บุญบั้งไฟ
bun-bâng-fai [ប៊ុនបាំងហ្វៃ]- noun បុណ្យរ៉ុក្កែត; បុណ្យបាញ់កាំជ្រួចប៊ុនបាំងហ្វៃRocket Festival; Bun Bang Faiชาวอีสานจุดบั้งไฟเพื่อขอฝนจากพญาแถน
អ្នកស្រុកឥសានបាញ់កាំជ្រួចដើម្បីសុំទឹកភ្លៀងពីពញាថែន
Isan people launch rockets to ask the sky god for rain.
Syllables: บุญ (bun, mid) + บั้ง (bâng, falling) + ไฟ (fai, mid)
មានន័យថា «បុណ្យកាំជ្រួច/បុណ្យបាញ់រ៉ុក្កែតបុរាណ» នៅភាគឥសានថៃ ដើម្បីបួងសួងសុំទឹកភ្លៀងពីពញាតែនមុនរដូវធ្វើស្រែ។ ពាក្យ «บั้งไฟ» សំដៅលើបំពង់កាំជ្រួចធំៗ។ ពិធីនេះមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងពិធីសុំទឹកភ្លៀងនៅស្រុកខ្មែរដែរ។
The Rocket Festival celebrated in northeastern Thailand and Laos to plead with the rain god Phaya Thaen for rain before planting rice. Giant homemade rockets are fired into the sky amid lively partying.
More examples
- เดือนหกเป็นช่วงจัดงานบุญบั้งไฟของคนอีสานครับ
dʉan hòk bpen chûang jàt ngaan bun-bâng-fai kɔ̌ɔng kon ii-sǎan kráp · ឌឿន ហុក ប៉េន ឈួង ចាត់ ង៉ាន ប៊ុនបាំងហ្វៃ ខង ឃុន អ៊ីសាន ក្រាប់
ខែពិសាខជាពេលដែលប្រជាជនឥសានរៀបចំពិធីបុណ្យកាំជ្រួចបាញ់សុំទឹកភ្លៀង។
The sixth lunar month is the time for northeasterners to hold the Rocket Festival. - บั้งไฟลูกนี้พุ่งขึ้นไปสูงมากเลยค่ะ
bâng-fai lûuk née pûng kʉ̂n bpai sǔung mâak ləəi kâ · បាំងហ្វៃ លូក នេះ ភ៊ុង ឃើន ប៉ៃ ស៊ូង ម៉ាក ឡើយ ខាក់
កាំជ្រួចមួយដើមនេះបាញ់ហោះឡើងខ្ពស់ខ្លាំងណាស់ចាស។
This rocket shot up incredibly high into the sky. - งานบุญบั้งไฟที่ยโสธรมีชื่อเสียงมากที่สุดครับ
ngaan bun-bâng-fai tîi yá-sǒo-tɔɔn mee chʉ̂ʉ-sǐang mâak tîi-sùt kráp · ង៉ាន ប៊ុនបាំងហ្វៃ ធី យ៉ាក់សូថន មី ឈឺសៀង ម៉ាក ធីស៊ុត ក្រាប់
ពិធីបុណ្យបាញ់កាំជ្រួចនៅខេត្តយសោធរល្បីល្បាញជាងគេបំផុត។
The Rocket Festival in Yasothon is the most famous.
Common phrases: งานบุญบั้งไฟ (ngaan bun-bâng-fai) ពិធីបុណ្យបាញ់កាំជ្រួចសុំទឹកភ្លៀង · จุดบั้งไฟ (jùt bâng-fai) អុជកាំជ្រួចបាញ់ឡើងលើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดอกบัว บายศรี สู่ขวัญ มวยไทย รำไทย โขน ลิเก นวดแผนไทย โจงกระเบน ขันหมาก ลอยอังคาร ผีตาโขน นางกวัก กุมารทอง แม่ย่านาง บนบาน แก้บน เจ้าแม่ วันสงกรานต์ ข้าวเหนียวมะม่วง กระทงสาย โคมลอย ลายไทย ดนตรีไทย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.