แก้บน
gɛ̂ɛ-bon [កែប៊ុន]- verb លាលើកបន់; សែនលាបំណន់to fulfill a vow; redeem a pledge made to spiritsพอสอบติดเขาก็ไปแก้บนด้วยไข่ต้ม
ពេលប្រឡងជាប់គាត់ក៏ទៅលាបំណន់ដោយពងមាន់ស្ងោរ
Once he passed the exam, he fulfilled his vow with boiled eggs.
Syllables: แก้ (gɛ̂ɛ, falling) + บน (bon, mid)
មានន័យថា «លាទ្រនៀវ/សងការបន់ស្រន់» គឺការយករបស់របរ ដូចជាមាន់ស្ងោរ ក្បាលជ្រូក ឬជួលល្ខោនមកសម្តែងសងវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិវិញ ក្រោយពីការបន់ស្រន់បានសម្រេច។ ជនជាតិថៃប្រកាន់ណាស់ បើបន់បានផលហើយមិនព្រមសង ជឿថានឹងមានគ្រោះកាច។
Means to fulfill a vow made to a deity or spirit after one's wish has come true. Involves bringing promised offerings like boiled eggs, pig heads, or hiring dancers to perform.
More examples
- ถูกหวยแล้วต้องรีบไปแก้บนที่วัดครับ
dtùuk hǔai lɛ́ɛo dtɔ̂ng rîip bpai gɛ̂ɛ-bon tîi wát kráp · ធូក ហ៊ួយ ឡែវ ត្រង់ រីប ប៉ៃ កែប៊ុន ធី វ៉ាត់ ក្រាប់
ត្រូវឆ្នោតហើយត្រូវប្រញាប់ទៅលាទ្រនៀវនៅវត្ត។
Having won the lottery, he must quickly fulfill his vow at the temple. - เธอจ้างนางรำมารำแก้บนสิบรอบค่ะ
təə jâang naang-ram maa ram gɛ̂ɛ-bon sìp rɔ̂ɔp kâ · ធើ ចាង ណាងរ៉ាំ មា រ៉ាំ កែប៊ុន ស៊ិប រ៉ប ខាក់
នាងបានជួលអ្នករបាំមករាំសងការបន់ស្រន់ចំនួន ១០ ជុំចាស។
She hired traditional dancers to perform ten rounds to fulfill her vow. - เขาซื้อไข่ต้มหนึ่งร้อยฟองมาแก้บนหลวงพ่อครับ
kǎo sʉ́ʉ kài-dtôm nʉ̀ng-rɔ́ɔi fɔɔng maa gɛ̂ɛ-bon lǔang-pɔ̂ɔ kráp · ខៅ ស៊ឺ ខៃតុ៊ម ហ្នឹងរ៉យ ហ្វង មា កែប៊ុន ហ្លួងផ ក្រាប់
គាត់បានទិញពងមាន់ស្ងោរ ១០០ គ្រាប់មកលាទ្រនៀវព្រះអង្គធំ។
He bought a hundred boiled eggs to fulfill his vow to the revered Buddha image.
Common phrases: รำแก้บน (ram gɛ̂ɛ-bon) រាំលាទ្រនៀវ/រាំសងបន់ · ของแก้บน (kɔ̌ɔng gɛ̂ɛ-bon) ដង្វាយលាទ្រនៀវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โขน ลิเก นวดแผนไทย โจงกระเบน ขันหมาก ลอยอังคาร ผีตาโขน บุญบั้งไฟ นางกวัก กุมารทอง แม่ย่านาง บนบาน เจ้าแม่ วันสงกรานต์ ข้าวเหนียวมะม่วง กระทงสาย โคมลอย ลายไทย ดนตรีไทย ระนาด ฆ้องวง ปี่พาทย์ หมอลำ ปล่อยนกปล่อยปลา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.