นางกวัก
naang-gwàk [ណាងក្វាក់]- noun នាងក្វាក់; រូបសំណាកនាងក្វាក់ហៅភ្ញៀវNang Kwak; beckoning lady wealth talismanร้านค้านิยมตั้งรูปปั้นนางกวักหน้าร้าน
ហាងទំនិញនិយមដាក់តាំងរូបសំណាកនាងក្វាក់មុខហាង
Shops usually place a Nang Kwak figurine at their entrance.
Syllables: นาง (naang, mid) + กวัก (gwàk, low)
មានន័យថា «រូបនាងបក់/នាងក្វាក់» ជារូបសំណាកស្រីក្រមុំបក់ដៃ ដែលអាជីវករថៃនិយមតាំងនៅមុខហាងដើម្បីហៅភ្ញៀវនិងហៅលុយចូល។ ពាក្យ «กวัก» ប្រែថា បក់ដៃហៅ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងឆ្មាបក់ជប៉ុន ព្រោះនាងក្វាក់ជាជំនឿបុរាណថៃពិតប្រាកដ។
Nang Kwak is a household deity and beckoning lady talisman believed to attract customers, wealth, and good fortune to businesses. The word 'กวัก' means to beckon or wave forward.
More examples
- ร้านค้าส่วนใหญ่ในไทยจะตั้งรูปปั้นนางกวักไว้หน้าร้านครับ
ráan-kâa sùan-yài nai tai jà dtâng rûup-bpân naang-gwàk wái nâa-ráan kráp · រ៉ានខា សួនយ៉ៃ ណៃ ថៃ ចាក់ តាំង រ៉ូបប៉ាន់ ណាងក្វាក់ វ៉ៃ ណារ៉ាន ក្រាប់
ហាងលក់ដូរភាគច្រើននៅថៃតែងតែដាក់តាំងរូបសំណាកនាងបក់នៅមុខហាង។
Most shops in Thailand place a Nang Kwak statue at the front counter. - แม่ค้าบูชานางกวักเพราะเชื่อว่าจะเรียกลูกค้าเข้าร้านค่ะ
mɛ̂ɛ-kâa buu-chaa naang-gwàk prɔ́ chʉ̂a wâa jà rîak lûuk-kâa kâo ráan kâ · ម៉ែខា ប៊ូឆា ណាងក្វាក់ ព្រោះ ឈឿ វ៉ា ចាក់ រៀក លូកខា ខាវ រ៉ាន ខាក់
អ្នកលក់បូជានាងបក់ព្រោះជឿថានឹងជួយហៅម៉ូយចូលហាងចាស។
Merchants worship Nang Kwak believing she summons paying customers. - อย่าลืมถวายน้ำแดงให้นางกวักด้วยนะครับ
yàa lʉʉm tà-wǎai náam-dɛɛng hâi naang-gwàk dûai ná kráp · យ៉ា លឺម ថាក់វ៉ាយ ណាមដែង ហៃ ណាងក្វាក់ ឌួយ ណៈ ក្រាប់
កុំភ្លេចថ្វាយទឹកក្រហមដល់នាងបក់ផងណាទាន។
Don't forget to offer red soda to Nang Kwak.
Common phrases: บูชานางกวัก (buu-chaa naang-gwàk) បូជានាងបក់ · รูปปั้นนางกวัก (rûup-bpân naang-gwàk) រូបសំណាកនាងបក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บายศรี สู่ขวัญ มวยไทย รำไทย โขน ลิเก นวดแผนไทย โจงกระเบน ขันหมาก ลอยอังคาร ผีตาโขน บุญบั้งไฟ กุมารทอง แม่ย่านาง บนบาน แก้บน เจ้าแม่ วันสงกรานต์ ข้าวเหนียวมะม่วง กระทงสาย โคมลอย ลายไทย ดนตรีไทย ระนาด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.