Skip to content

แม่ย่านาง

mɛ̂ɛ-yâa-naang [ម៉ែយ៉ាណាង]
  1. noun ម៉ែយ៉ាណាង; ទេវតារក្សាយានយន្តនិងទូក
    Mae Yanang; guardian goddess of vehicles and boats
    คนขับรถผูกผ้าสามสีไหว้แม่ย่านาง
    អ្នកបើកបរចងក្រណាត់បីពណ៌សែនម៉ែយ៉ាណាង
    Drivers tie tricolor fabrics to worship Mae Yanang.

Syllables: แม่ (mɛ̂ɛ, falling) + ย่า (yâa, falling) + นาง (naang, mid)

មានន័យថា «មេយានាង/អ្នកតាយានជំនិះ» ជាទេពធីតាថែរក្សារថយន្ត ទូក ឬយានជំនិះផ្សេងៗ។ អ្នកបើកបរជនជាតិថៃតែងតែទិញកម្រងផ្កាមកព្យួរមុខឡានដើម្បីសុំការធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព។ ខ្មែរយើងមិនសូវមានជំនឿនេះទេ តែនៅថៃបើមានឡាន គេសែនគ្រប់គ្នា។

Mae Yanang is the guardian goddess of vehicles, boats, and travel. Thai drivers regularly hang fresh jasmine garlands on their rearview mirrors and make offerings to ensure safe journeys.

More examples

  • คนขับรถซื้อพวงมาลัยมาไหว้แม่ย่านางทุกวันพระครับ
    kon-gàp-rót sʉ́ʉ puang-maa-lai maa wâai mɛ̂ɛ-yâa-naang túk wan-prá kráp · ឃុនខាប់រ៉ុត ស៊ឺ ភួងម៉ាឡៃ មា វ៉ាយ ម៉ែយ៉ាណាង ធុក វ៉ាន់ព្រះ ក្រាប់
    អ្នកបើកឡានទិញកម្រងផ្កាមកសែនថ្វាយមេយានាងរាល់ថ្ងៃសីល។
    Drivers buy flower garlands to worship Mae Yanang on every Buddhist holy day.
  • ก่อนออกเดินทางไกล เราต้องไหว้แม่ย่านางรถก่อนค่ะ
    gɔ̀ɔn ɔ̀ɔk dəən-taang glai rao dtɔ̂ng wâai mɛ̂ɛ-yâa-naang rót gɔ̀ɔn kâ · កន អក ឌើនថាង ក្លៃ រ៉ៅ ត្រង់ វ៉ាយ ម៉ែយ៉ាណាង រ៉ុត កន ខាក់
    មុនចេញដំណើរឆ្ងាយ យើងត្រូវសំពះសែនមេយានាងឡានសិនចាស។
    Before setting off on a long road trip, we must pray to the vehicle's guardian spirit.
  • ชาวประมงเชื่อว่าแม่ย่านางเรือจะคุ้มครองให้ออกเรือปลอดภัยครับ
    chaao-bprà-mong chʉ̂a wâa mɛ̂ɛ-yâa-naang rʉa jà kúm-krɔɔng hâi ɔ̀ɔk rʉa bplɔ̀ɔt-pai kráp · ឆាវប្រាក់ម៉ុង ឈឿ វ៉ា ម៉ែយ៉ាណាង រឿ ចាក់ ឃ៊ុមគ្រង ហៃ អក រឿ ប្លតភៃ ក្រាប់
    អ្នកនេសាទជឿថាមេយានាងទូកនឹងជួយការពារឱ្យការចេញទូកមានសុវត្ថិភាព។
    Fishermen believe the boat's guardian spirit keeps them safe at sea.

Common phrases: ไหว้แม่ย่านาง (wâai mɛ̂ɛ-yâa-naang) សែនថ្វាយមេយានាង · แม่ย่านางรถ (mɛ̂ɛ-yâa-naang rót) មេយានាងថែរក្សាឡាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

มวยไทย รำไทย โขน ลิเก นวดแผนไทย โจงกระเบน ขันหมาก ลอยอังคาร ผีตาโขน บุญบั้งไฟ นางกวัก กุมารทอง บนบาน แก้บน เจ้าแม่ วันสงกรานต์ ข้าวเหนียวมะม่วง กระทงสาย โคมลอย ลายไทย ดนตรีไทย ระนาด ฆ้องวง ปี่พาทย์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.