สู่ขวัญ
sùu-kwǎn [ស៊ូខ្វាន់]- verb សូត្រមន្តហៅព្រលឹង; ចងដៃសុំសេចក្តីសុខto perform a soul-calling or blessing ritualชาวบ้านจัดพิธีสู่ขวัญต้อนรับครูใหม่
អ្នកភូមិរៀបចំពិធីហៅព្រលឹងចងដៃស្វាគមន៍គ្រូថ្មី
Villagers held a soul-calling welcoming ritual for the new teacher.
Syllables: สู่ (sùu, low) + ขวัญ (kwǎn, rising)
មានន័យថា «ហៅព្រលឹង/សែនព្រលឹង» ជាពិធីសែនព្រេនបុរាណដើម្បីលើកទឹកចិត្ត ឬទទួលស្វាគមន៍អ្នកមកពីឆ្ងាយ។ និយមធ្វើនៅភាគឥសាន និងភាគខាងជើងថៃ។ ពាក្យ «ขวัญ» ស្រដៀងពាក្យខ្មែរ «ខ្វាន់/ព្រលឹង» បញ្ចេញសំឡេងរួមគ្នា kw-។
Means to perform a traditional soul-calling or welcoming ceremony to restore morale and bestow blessings. Common in Northeast (Isan) and Northern Thailand after illness, travel, or major life milestones.
More examples
- หมู่บ้านจัดพิธีสู่ขวัญต้อนรับคนกลับบ้านครับ
mùu-bâan jàt pí-tee sùu-kwǎn dtɔ̂ɔn-ráp kon glàp bâan kráp · ម៊ូបាន ចាត់ ភិធី ស៊ូខ្វាន់ ឌនរ៉ាប់ ឃុន ក្លាប់ បាន ក្រាប់
អ្នកភូមិបានរៀបចំពិធីហៅព្រលឹងទទួលអ្នកដែលទើបមកពីឆ្ងាយ។
The village held a soul-calling ceremony to welcome home returnees. - ยายทำพิธีสู่ขวัญให้หลานหลังจากหายป่วยค่ะ
yaai tam pí-tee sùu-kwǎn hâi lǎan lǎng-jàak hǎai bpùai kâ · យាយ ថាំ ភិធី ស៊ូខ្វាន់ ហៃ ឡាន ឡាំងចាក ហាយ ប៊ួយ ខាក់
លោកយាយបានធ្វើពិធីហៅព្រលឹងឱ្យចៅបន្ទាប់ពីជាសះស្បើយពីជំងឺ។
Grandmother performed a soul-calling ritual for her grandchild after recovery. - การสู่ขวัญช่วยให้คนมีกำลังใจดีขึ้นครับ
gaan sùu-kwǎn chûai hâi kon mee gam-lang-jai dee kʉ̂n kráp · កាន ស៊ូខ្វាន់ ជួយ ហៃ ឃុន មី កាំឡាំងចៃ ឌី ឃើន ក្រាប់
ពិធីហៅព្រលឹងជួយឱ្យមនុស្សមានកម្លាំងចិត្តប្រសើរឡើង។
The soul-calling ceremony helps lift people's spirits.
Common phrases: พิธีสู่ขวัญ (pí-tee sùu-kwǎn) ពិធីហៅព្រលឹង/សែនព្រលឹង · บายศรีสู่ขวัญ (baai-sǐi sùu-kwǎn) ពិធីបាយសីសែនព្រលឹង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บวชนาค มารยาท ความเชื่อ ศาลพระภูมิ เจ้าที่ เครื่องราง พระเครื่อง สักยันต์ สายสิญจน์ น้ำมนต์ ดอกบัว บายศรี มวยไทย รำไทย โขน ลิเก นวดแผนไทย โจงกระเบน ขันหมาก ลอยอังคาร ผีตาโขน บุญบั้งไฟ นางกวัก กุมารทอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.