สายสิญจน์
sǎai-sǐn [សាយស៊ីន]- noun អំបោះសីមា; ខ្សែចំណងដៃសីលsacred white protective threadหลวงพ่อผูกสายสิญจน์ที่ข้อมือให้ญาติโยม
ហ្លួងភរចងអំបោះសីមាលើកដៃឱ្យពុទ្ធបរិស័ទ
The venerable monk tied a sacred thread around the devotees' wrists.
Syllables: สาย (sǎai, rising) + สิญจน์ (sǐn, rising)
ពាក្យនេះមានន័យថា «អំបោះសីមា» ឬអំបោះសសម្រាប់ចងដៃ និងព័ទ្ធជុំវិញផ្ទះក្នុងពិធីបុណ្យសាសនា។ ជនជាតិថៃជឿថាជួយការពារឧបទ្រពចង្រៃ និងនាំសិរីសួស្តី។ កុំច្រឡំពាក្យ «สิญจน์» ជាមួយពាក្យដទៃ ព្រោះតួអក្សរ «จน์» មិនបន្លឺសំឡេងទេ អានត្រឹមតែ «ស៊ិន» ប៉ុណ្ណោះ។
Refers to the sacred white thread used in Buddhist blessing rituals and tied around wrists for protection. The final letters 'จน์' are silent, pronounced simply as 'sǐn'.
More examples
- หลวงพ่อผูกสายสิญจน์ที่ข้อมือให้ผมครับ
lǔang-pɔ̂ɔ pùuk sǎai-sǐn tîi kɔ̂ɔ-mʉʉ hâi pǒm kráp · ហ្លួងផ ប៊ូក សាយស៊ិន ធី ខ-មឺ ហៃ ភ៉ុម ក្រាប់
ព្រះសង្ឃបានចងអំបោះសីមាដៃឱ្យខ្ញុំបាទ។
The monk tied a sacred white thread around my wrist. - อย่าเพิ่งตัดสายสิญจน์ออกนะลูก
yàa pə̂ng dtàt sǎai-sǐn ɔ̀ɔk ná lûuk · យ៉ា ភើង កាត់ សាយស៊ិន អក ណៈ លូក
កុំទាន់អាលកាត់អំបោះសីមាចោលណាព្រលឹងកូន។
Don't cut off the sacred thread just yet, dear. - เขาขึงสายสิญจน์รอบบ้านเพื่อทำบุญบ้านใหม่ค่ะ
kǎo kʉ̌ng sǎai-sǐn rɔ̂ɔp bâan pʉ̂a tam-bun bâan mài kâ · ខៅ ខឹង សាយស៊ិន រ៉ប បាន ភឿ ថាំប៊ុន បាន ម៉ៃ ខាក់
គាត់បានព័ទ្ធអំបោះសីមាជុំវិញផ្ទះដើម្បីឡើងផ្ទះថ្មីចាស។
They stretched a sacred thread around the house for the housewarming ceremony.
Common phrases: ผูกสายสิญจน์ (pùuk sǎai-sǐn) ចងអំបោះសីមា · โยงสายสิญจน์ (yoong sǎai-sǐn) ទាញ/រាយខ្សែអំបោះសីមា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เข้าพรรษา ออกพรรษา รดน้ำดำหัว กฐิน บวชนาค มารยาท ความเชื่อ ศาลพระภูมิ เจ้าที่ เครื่องราง พระเครื่อง สักยันต์ น้ำมนต์ ดอกบัว บายศรี สู่ขวัญ มวยไทย รำไทย โขน ลิเก นวดแผนไทย โจงกระเบน ขันหมาก ลอยอังคาร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.