Skip to content

ลอยอังคาร

lɔɔi-ang-kaan [ឡយអាងខាន]
  1. verb បណ្តែតធាតុលើទឹក; បាចផេះអដ្ឋិធាតុលើទឹក
    to scatter ashes over water
    ญาติพากันไปลอยอังคารที่ปากแม่น้ำ
    សាច់ញាតិបានបបួលគ្នាទៅបណ្តែតធាតុនៅមាត់ទន្លេ
    Relatives went together to scatter the ashes at the river mouth.

Syllables: ลอย (lɔɔi, mid) + อัง (ang, mid) + คาร (kaan, mid)

មានន័យថា «បណ្តែតធាតុ/បាចធាតុលើទឹក» ជាពិធីបាចផេះធាតុ និងកម្ទេចឆ្អឹងអ្នកស្លាប់ចូលទៅក្នុងទន្លេ ឬសមុទ្រដើម្បីឱ្យត្រជាក់ត្រជុំ។ ពាក្យ «อังคาร» ក្នុងទីនេះមិនមែនថ្ងៃអង្គារទេ តែជាពាក្យសំស្ក្រឹតប្រែថា ផេះធ្យូង ឬធាតុសព។

Refers to the Buddhist ritual of scattering a deceased person's cremated ashes and bone fragments over a river or sea. In this context, 'อังคาร' means cremated ash, not Tuesday.

More examples

  • ครอบครัวเดินทางไปลอยอังคารคุณปู่ที่สัตหีบครับ
    krɔ̂ɔp-krua dəən-taang bpai lɔɔi-ang-kaan kun-bpùu tîi sàt-dtà-hìip kráp · គ្របគ្រួ ឌើនថាង ប៉ៃ ឡយអាំងខាន ឃុនប៊ូ ធី សាត់តាក់ហ៊ីប ក្រាប់
    ក្រុមគ្រួសារបានធ្វើដំណើរទៅបណ្តែតធាតុលោកតានៅឯសាត្តហ៊ីប។
    The family traveled to Sattahip to scatter grandfather's ashes at sea.
  • พิธีลอยอังคารจัดขึ้นเพื่อให้ผู้ล่วงลับไปสู่สุคติค่ะ
    pí-tee lɔɔi-ang-kaan jàt kʉ̂n pʉ̂a hâi pûu-lûang-láp bpai sùu sù-ká-dtì kâ · ភិធី ឡយអាំងខាន ចាត់ ឃើន ភឿ ហៃ ភូលួងឡាប់ ប៉ៃ ស៊ូ សុខៈទិ ខាក់
    ពិធីបណ្តែតធាតុត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីឱ្យអ្នកចែកឋានទៅកាន់សុគតិភព។
    The ash-scattering ritual is held so the deceased may rest in peace.
  • เราต้องนั่งเรือออกไปกลางทะเลเพื่อลอยอังคารครับ
    rao dtɔ̂ng nâng rʉa ɔ̀ɔk bpai glaang tá-lee pʉ̂a lɔɔi-ang-kaan kráp · រ៉ៅ ត្រង់ ណាំង រឿ អក ប៉ៃ ក្លាង ថាក់លេ ភឿ ឡយអាំងខាន ក្រាប់
    ពួកយើងត្រូវជិះទូកចេញទៅកណ្តាលសមុទ្រដើម្បីបាចធាតុ។
    We must take a boat out to the middle of the sea to scatter the ashes.

Common phrases: พิธีลอยอังคาร (pí-tee lɔɔi-ang-kaan) ពិធីបណ្តែតធាតុ · เรือลอยอังคาร (rʉa lɔɔi-ang-kaan) ទូកសម្រាប់បណ្តែតធាតុ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สายสิญจน์ น้ำมนต์ ดอกบัว บายศรี สู่ขวัญ มวยไทย รำไทย โขน ลิเก นวดแผนไทย โจงกระเบน ขันหมาก ผีตาโขน บุญบั้งไฟ นางกวัก กุมารทอง แม่ย่านาง บนบาน แก้บน เจ้าแม่ วันสงกรานต์ ข้าวเหนียวมะม่วง กระทงสาย โคมลอย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.