กระทงสาย
grà-tong-sǎai [ក្រាក់ថុងសាយ]- noun ប្រទីបខ្សែ; បុណ្យបណ្តែតប្រទីបខ្សែខេត្តតាកfloating lantern line; Krathong Sai of Takกระทงสายของจังหวัดตากทำจากกะลามะพร้าว
ប្រទីបខ្សែខេត្តតាកធ្វើចេញពីត្រឡោកដូង
The Krathong Sai in Tak province are made from coconut shells.
Syllables: กระ (grà, low) + ทง (tong, mid) + สาย (sǎai, rising)
សំដៅលើ «កន្ទោងខ្សែ» ជាប្រពៃណីបណ្ដែតកន្ទោងពិសេសនៅខេត្តតាក (Tak)។ គេយកត្រឡោកដូងមកធ្វើកន្ទោង រួចបង្ហូរជាខ្សែបន្តកន្ទុយគ្នាយ៉ាងវែងភ្លឺពេញដងទន្លេ។ ខ្មែរកុំច្រឡំនឹងកន្ទោងទូទៅព្រោះ «สาย» មានន័យថាជាជួរ ឬជាខ្សែវែង។
Refers to the unique lantern chain tradition of Tak province during Loy Krathong, where hundreds of coconut-shell lanterns are floated continuously downstream in a sparkling line.
More examples
- ปีนี้ผมอยากไปดูกระทงสายที่จังหวัดตากครับ
bpii née pǒm yàak bpai duu grà-tong-sǎai tîi jang-wàt dtàak kráp · ប៉ី នេះ ផុម យ៉ាក ប៉ៃ ឌូ ក្រាក់ថុងសាយ ធី ចាំងវ៉ាត់ តាក ក្រាប់
ឆ្នាំនេះខ្ញុំចង់ទៅមើលពិធីបណ្ដែតកន្ទោងខ្សែនៅខេត្តតាកណាស់បង។
This year I want to go see the Krathong Sai lantern chain in Tak province. - กระทงสายส่องแสงระยิบระยับสวยงามมากกลางแม่น้ำค่ะ
grà-tong-sǎai sɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng rá-yíp-rá-yáp sǔai-ngaam mâak glaang mɛ̂ɛ-nám kâ · ក្រាក់ថុងសាយ សងសែង រ៉ាក់យីបរ៉ាក់យ៉ាប់ សួយង៉ាម ម៉ាក ហ្ក្លាង ម៉ែណាំ ខាក់
កន្ទោងខ្សែភ្លឺផ្លេកៗស្អាតខ្លាំងណាស់នៅកណ្ដាលទន្លេ។
The floating lantern chain shines brilliantly and beautifully in the middle of the river. - ชาวบ้านช่วยกันเตรียมกะลามะพร้าวเพื่อทำกระทงสายนะ
chaao-bâan chûai gan dtriam gà-laa-má-práao pʉ̂a tam grà-tong-sǎai ná · ឆាវបាន ឈួយ ហ្កាន់ ត្រៀម ហ្កាក់ឡាម៉ាក់ព្រ៉ាវ ភឿ ថាំ ក្រាក់ថុងសាយ ណៈ
អ្នកភូមិជួយគ្នារៀបចំត្រឡោកដូងដើម្បីធ្វើកន្ទោងខ្សែណា។
The villagers helped each other prepare coconut shells to make the floating lantern chain.
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขันหมาก ลอยอังคาร ผีตาโขน บุญบั้งไฟ นางกวัก กุมารทอง แม่ย่านาง บนบาน แก้บน เจ้าแม่ วันสงกรานต์ ข้าวเหนียวมะม่วง โคมลอย ลายไทย ดนตรีไทย ระนาด ฆ้องวง ปี่พาทย์ หมอลำ ปล่อยนกปล่อยปลา วันแม่ วันพ่อ ช้างไทย ดอกราชพฤกษ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.