บนบาน
bon-baan [ប៊ុនបាន]- verb បន់ស្រន់; បន់បន់to make a vow to spirits; pray for divine favorเขาไปบนบานขอลูกกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์
គាត់ទៅបន់ស្រន់សុំកូនពីវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិ
He made a vow to sacred spirits praying for a child.
Syllables: บน (bon, mid) + บาน (baan, mid)
មានន័យថា «បន់ស្រន់/បន់ព្រះ» សុំឱ្យវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិជួយកិច្ចការអ្វីមួយ ដោយសន្យាថានឹងសងវិញនូវរបស់របរពេលសម្រេច។ ជាញឹកញាប់គេនិយាយកាត់ខ្លីៗថា «บน (bon)»។ បើបន់ហើយពេលសម្រេច ត្រូវតែទៅ «แก้บน (gɛ̂ɛ-bon)» សងការបន់ស្រន់វិញជាដាច់ខាត។
Means to make a vow or prayer to spirits or deities promising offerings if a request or wish is granted. Thais frequently shorten it to just 'บน' (bon).
More examples
- เขาไปบนบานขอให้สอบติดตำรวจครับ
kǎo bpai bon-baan kɔ̌ɔ hâi sɔ̀ɔp dtìt dtam-rùat kráp · ខៅ ប៉ៃ ប៊ុនបាន ខ ហៃ សប ទិត តាំរួត ក្រាប់
គាត់បានទៅបន់ស្រន់សុំឱ្យប្រឡងជាប់ប៉ូលិស។
He made a sacred vow praying to pass the police entrance exam. - อย่าไปบนบานซี้ซั้วนะถ้าทำตามสัญญาไม่ได้ค่ะ
yàa bpai bon-baan sîi-súa ná tâa tam dtaam sǎn-yaa mâi dâai kâ · យ៉ា ប៉ៃ ប៊ុនបាន ស៊ីសួ ណៈ ថា ថាំ តាម សាន់យ៉ា ម៉ៃ ដាយ ខាក់
កុំចេះតែដើរបន់ស្រន់ផ្តេសផ្តាស បើមិនអាចធ្វើតាមពាក្យសន្យាបាន។
Don't make careless vows to spirits if you cannot fulfill your promises. - คนตกงานมาบนบานขอให้ได้งานทำไวๆ ครับ
kon dtòk-ngaan maa bon-baan kɔ̌ɔ hâi dâai ngaan tam wai-wai kráp · ឃុន តុកង៉ាន មា ប៊ុនបាន ខ ហៃ ដាយ ង៉ាន ថាំ វ៉ៃៗ ក្រាប់
មនុស្សអត់ការងារធ្វើនាំគ្នាមកបន់សុំឱ្យបានការងារធ្វើឆាប់ៗ។
Unemployed people come to make vows praying to find work quickly.
Common phrases: บนบานศาลกล่าว (bon-baan-sǎan-glàao) បន់ស្រន់ដល់អារក្សអ្នកតា · ของบนบาน (kɔ̌ɔng bon-baan) របស់របរសម្រាប់បន់ស្រន់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รำไทย โขน ลิเก นวดแผนไทย โจงกระเบน ขันหมาก ลอยอังคาร ผีตาโขน บุญบั้งไฟ นางกวัก กุมารทอง แม่ย่านาง แก้บน เจ้าแม่ วันสงกรานต์ ข้าวเหนียวมะม่วง กระทงสาย โคมลอย ลายไทย ดนตรีไทย ระนาด ฆ้องวง ปี่พาทย์ หมอลำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.