Skip to content

ไม่เอาถ่าน

mâi-ao-dtàan [ម៉ាយអៅថាន]
  1. adjective មិនបានការ; ខ្ជិលច្រអូសគ្មានអនាគត
    good-for-nothing; useless; shiftless
    เขาไม่ยอมทำงาน ทำตัวไม่เอาถ่านไปวันๆ
    គាត់មិនព្រមធ្វើការទេ ធ្វើខ្លួនមិនបានការពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ
    He refuses to work, living each day like a good-for-nothing.

Syllables: ไม่ (mâi, falling) + เอา (ao, mid) + ถ่าน (dtàan, low)

មានន័យថា «គ្មានបានការ គ្មានប្រយោជន៍ ឬខ្ជិលច្រអូសរៀនមិនចេះការងារមិនធ្វើ»។ ដើមហេតុមកពីជាងដែកសម័យមុន បើធ្យូងមិនល្អភ្លើងមិនក្តៅគេហៅថា «មិនយកធ្យូង»។ ខ្មែរយើងត្រូវនឹងពាក្យថា «មនុស្សគ្មានបានការ» ឬ «អត់ប្រយោជន៍»។ នេះជាពាក្យស្តីបន្ទោសធ្ងន់គួរសម មិនគួរយកទៅនិយាយលេងសើចឡើយ។

Describes a useless, lazy, or good-for-nothing person who accomplishes nothing. Originated from blacksmithing, where low-quality charcoal won't heat iron.

More examples

  • วันๆ เอาแต่เล่นเกม ไม่ทำการทำงาน ช่างไม่เอาถ่านจริงๆ ครับ
    wan-wan ao dtɛ̀ɛ lên geem, mâi tam gaan tam ngaan, châng mâi-ao-dtàan jing-jing kráp · វ៉ាន់ៗ អៅ តែ លេន ហ្គេម, ម៉ៃ ថាំ កាន ថាំ ង៉ាន, ឆាំង ម៉ៃអៅថាន ជីងៗ ក្រាប់
    មួយថ្ងៃៗគិតតែពីលេងហ្គេម មិនធ្វើការងារសោះ ពិតជាគ្មានបានការមែន
    Spending all day playing games without working is truly good-for-nothing behavior.
  • แม่บ่นว่าเขาเป็นลูกที่ไม่เอาถ่านค่ะ
    mɛ̂ɛ bòn wâa kǎo bpen lûuk tîi mâi-ao-dtàan kâ · ម៉ែ ប៊ុន វ៉ា ខៅ ប៉េន លូក ធី ម៉ៃអៅថាន ខាក់
    ម៉ែគាត់រអ៊ូថាគាត់ជាកូនដែលគ្មានបានការ
    His mother grumbled that he was a useless son.
  • ถ้าเธอตั้งใจเรียน ก็จะไม่มีใครว่าเธอไม่เอาถ่าน
    tâa təə dtâng-jai rian, gɔ̂ jà mâi mii krai wâa təə mâi-ao-dtàan · ថា ធើ តាំងចៃ រៀន, ក៏ ចាក់ ម៉ៃ មី ក្រៃ វ៉ា ធើ ម៉ៃអៅថាន
    បើសិនជាឯងខំប្រឹងរៀន ក៏គ្មាននរណាមកស្តីបន្ទោសថាឯងអត់ប្រយោជន៍ដែរ
    If you focus on studying, no one will call you a failure.

Common phrases: เหลวไหล (lěo-lǎi) អត់ប្រយោជន៍/មិនយកចិត្តទុកដាក់ · ไม่ได้เรื่อง (mâi-dâai-rʉ̂ang) គ្មានបានការ/គ្មានរឿងបានការ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.