ข้าวต้มมัดไส้หมู
khâao-dtôm-mát-sâi-mǔu [ខាវដុមម៉ាត់សៃមូ]- noun នំអន្សមជ្រូក; អន្សមជ្រូកsavory sticky rice cake filled with porkป้าทำข้าวต้มมัดไส้หมูรสชาติกลมกล่อมอร่อยมาก
អ៊ំស្រីធ្វើនំអន្សមជ្រូករសជាតិឆ្ងាញ់ជាប់មាត់ណាស់
Auntie made pork sticky rice cakes that taste very savory and delicious.
Syllables: ข้าว (kâao, falling) + ต้ม (dtôm, falling) + มัด (mát, high) + ไส้ (sâi, falling) + หมู (mǔu, rising)
មានន័យថា «នំអន្សមជ្រូក» ជានំខ្ចប់ស្លឹកចេកធ្វើពីអង្ករដំណើបញាត់ស្នូលសាច់ជ្រូក។ ជនជាតិថៃភាគច្រើនស្គាល់ข้าวต้มมัดស្នូលចេក ដូច្នេះពេលចង់បានស្នូលសាច់ជ្រូក ត្រូវបញ្ជាក់ថា «ไส้หมู»។ ពាក្យ «ข้าวต้ม» នៅទីនេះមិនមែនបបរទេ គឺជានំអន្សម។
Savory sticky rice cake wrapped in banana leaves with pork filling. Unlike the more common sweet banana version, this savory type must be specified with 'sâi-mǔu'.
More examples
- ข้าวต้มมัดไส้หมูเจ้านี้อร่อยมาก ไม่เลี่ยนเลยครับ
kâao-dtôm-mát-sâi-mǔu jâo née à-rɔ̀i mâak mâi lîan ləəi kráp · ខាវ-ដុំ-ម៉ាត់-សាយ-ម៊ូ ចៅ នី អៈ-រ៉យ ម៉ាក ម៉ៃ លៀន ឡើយ ក្រាប់
នំអន្សមជ្រូកកន្លែងនេះឆ្ងាញ់ណាស់ មិនទ្រលាន់ទាល់តែសោះបាទ។
This shop's savory pork sticky rice cake is very delicious and not greasy. - ยายทำข้าวต้มมัดไส้หมูไปทำบุญที่วัดค่ะ
yaai tam kâao-dtôm-mát-sâi-mǔu bpai tam-bun tîi wát kâ · យាយ ថាំ ខាវ-ដុំ-ម៉ាត់-សាយ-ម៊ូ ប៉ៃ ថាំ-ប៊ុន ធី វ៉ាត់ ខាក់
យាយធ្វើនំអន្សមជ្រូកយកទៅធ្វើបុណ្យនៅវត្ត។
Grandmother made savory pork sticky rice cakes for making merit at the temple. - ป้าคะ ขอซื้อข้าวต้มมัดไส้หมูสามมัดค่ะ
bpâa ká kɔ̌ɔ sʉ́ʉ kâao-dtôm-mát-sâi-mǔu sǎam mát kâ · ប៉ា ខាក់ ខ ស៊ឺ ខាវ-ដុំ-ម៉ាត់-សាយ-ម៊ូ សាម ម៉ាត់ ខាក់
មីងអើយ សុំទិញនំអន្សមជ្រូកបីកញ្ចប់មក។
Auntie, please give me three packs of pork sticky rice cakes.
Common phrases: นึ่งข้าวต้มมัด (nʉ̂ng kâao-dtôm-mát) ចំហុយនំអន្សម · ห่อข้าวต้มมัด (hɔ̀ɔ kâao-dtôm-mát) ខ្ចប់នំអន្សម · ข้าวต้มมัดไส้กล้วย (kâao-dtôm-mát-sâi-glûuai) នំអន្សមចេក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รู้สึกสงสาร นึกอยากกิน นึกเสียดาย ปัสสาวะตอนกลางคืน หาปลา ทำประมงทะเล อยู่โรงงาน อยู่ห้องเช่า อยู่โรงพยาบาล อยู่ตลาด อยู่ไซต์งาน อยู่ด้วยกัน ต้นกล้วย ต้นข้าว ต้นฉบับ ต้นโพธิ์ ตั๋วรถเมล์ ตากลางวัน ตำแย ตำรวจท่องเที่ยว ตำรวจน้ำ ตำรวจบ้าน ตำรวจป่าไม้ ตำรวจรถไฟ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.