ต้นฉบับ
dtôn-chà-bàp [តុន-ឆៈ-បាប់]- noun ច្បាប់ដើម; ឯកសារដើមoriginal copy; manuscriptกรุณาส่งต้นฉบับมาให้ดู
សូមផ្ញើច្បាប់ដើមមកឱ្យមើល
Please send the original manuscript for review.
Syllables: ต้น (dtôn, falling) + ฉบับ (chà-bàp, low+low)
មានន័យថា «ច្បាប់ដើម» «ឯកសារដើម» ឬ «សាត្រាស្លឹករឹត/អត្ថបទដើម»។ ពេលធ្វើឯកសារការងារ ថៃទាមទារយក «ต้นฉบับ» គឺមានន័យថាឯកសារច្បាប់ដើម មិនមែនច្បាប់ចម្លង (สำเนา sǎm-nao) ឡើយ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំ។
Means original copy, master copy, or manuscript. In administrative paperwork, it refers strictly to the original document, contrasted with สำเนา (copy).
More examples
- กรุณานำเอกสารตัวต้นฉบับมาแสดงด้วยครับ
gà-rú-naa nam èek-gà-sǎan dtuua dtôn-chà-bàp maa sà-dɛɛng dûuai kráp · កាក់-រ៉ូ-ណា នាំ អេក-កាក់-សាន តួ ដុន-ឆាក់-បាប់ មា សាក់-ដែង ឌួយ ក្រាប់
សូមមេត្តាយកឯកសារច្បាប់ដើមមកបង្ហាញជាមួយផងបាទ។
Please bring the original document to show as well. - นักเขียนส่งต้นฉบับให้นักแปลเรียบร้อยแล้วค่ะ
nák-kǐan sòng dtôn-chà-bàp hâi nák-bplɛɛ rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo kâ · ណាក់-ខៀន សុង ដុន-ឆាក់-បាប់ ហៃ ណាក់-ប្លែ រៀប-រយ ឡែវ ខាក់
អ្នកនិពន្ធបានផ្ញើសេចក្តីព្រាងដើមទៅឲ្យអ្នកបកប្រែរួចរាល់ហើយ។
The writer has already submitted the manuscript to the translator. - อย่าทำต้นฉบับหายนะ ไม่อย่างนั้นต้องไปขอใหม่
yàa tam dtôn-chà-bàp hǎai ná mâi yàang nán dtɔ̂ng bpai kɔ̌ɔ mài · យ៉ា ថាំ ដុន-ឆាក់-បាប់ ហាយ ណៈ ម៉ៃ យ៉ាង ណាន់ ដង ប៉ៃ ខ ម៉ៃ
កុំធ្វើឲ្យបាត់ច្បាប់ដើមឲ្យសោះណា បើមិនដូច្នោះទេត្រូវទៅសុំជាថ្មី។
Don't lose the original, otherwise you'll have to request a new one.
Common phrases: สำเนา (sǎm-nao) ច្បាប់ចម្លង/កូពី · ฉบับจริง (chà-bàp jing) ច្បាប់ពិតប្រាកដ · ตรวจต้นฉบับ (dtrùuat dtôn-chà-bàp) ពិនិត្យអត្ថបទដើម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปัสสาวะตอนกลางคืน หาปลา ทำประมงทะเล อยู่โรงงาน อยู่ห้องเช่า อยู่โรงพยาบาล อยู่ตลาด อยู่ไซต์งาน อยู่ด้วยกัน ข้าวต้มมัดไส้หมู ต้นกล้วย ต้นข้าว ต้นโพธิ์ ตั๋วรถเมล์ ตากลางวัน ตำแย ตำรวจท่องเที่ยว ตำรวจน้ำ ตำรวจบ้าน ตำรวจป่าไม้ ตำรวจรถไฟ ตำรวจสายตรวจ ตลับเมตร ตะกร้อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.