ต้นข้าว
dtôn-kâao [តុន-ខាវ]- noun ដើមស្រូវrice plant; paddy sproutต้นข้าวกำลังเขียวขจีเต็มทุ่ง
ដើមស្រូវកំពុងខៀវស្រងាត់ពេញស្រែ
The rice plants are lush green across the field.
Syllables: ต้น (dtôn, falling) + ข้าว (kâao, falling)
មានន័យថា «ដើមស្រូវ» ឬ «កូនស្រូវ»។ ខ្មែរច្រើនហៅកូនស្រូវដែលដកស្ទូងថាសំណាប តែថៃប្រើពាក្យ ต้นข้าว ឬ ต้นกล้า (dtôn-glâa)។ ទាំងពីរម៉ាត់បញ្ចេញសំឡេងធ្លាក់ (falling tone)។
Means rice plant or paddy sprout. In agricultural contexts, young rice seedlings ready for transplanting are often called ต้นกล้า (dtôn-glâa).
More examples
- ช่วงนี้ต้นข้าวกำลังเขียวขจีเต็มทุ่งนาเลยครับ
chûang née dtôn-kâao gam-lang kǐao-kà-jii dtem tûng-naa ləəi kráp · ឈួង នី ដុន-ខាវ កាំ-ឡាំង ខៀវ-ខាក់-ជី ពេញ ធុង-ណា ឡើយ ក្រាប់
រដូវនេះដើមស្រូវកំពុងតែលាស់បៃតងខ្ចីពេញវាលស្រែតែម្តង។
Right now the rice plants are lush and green all over the paddy fields. - ชาวนากำลังถอนต้นกล้าเพื่อเอาไปดำนาค่ะ
chaao-naa gam-lang tɔ̌ɔn dtôn-glâa pʉ̂a ao bpai dam-naa kâ · ឆាវ-ណា កាំ-ឡាំង ថន ដុន-ក្លា ភឿ អៅ ប៉ៃ ដាំ-ណា ខាក់
កសិករកំពុងតែដកសំណាបដើមស្រូវដើម្បីយកទៅស្ទូង។
The farmers are pulling rice seedlings to transplant them. - ฝนแล้งแบบนี้ ต้นข้าวอาจจะตายหมดได้นะ
fǒn lɛ́ɛng bɛ̀ɛp née dtôn-kâao àat jà dtaai mòt dâai ná · ផុន ឡែង បែប នី ដុន-ខាវ អាត ចាក់ តាយ ម៉ុត ដាយ ណៈ
រាំងភ្លៀងបែបនេះ ដើមស្រូវអាចនឹងងាប់អស់មិនខាន។
With a drought like this, the rice crops could all die.
Common phrases: รวงข้าว (ruang-kâao) កួរស្រូវ · ทุ่งรวงทอง (tûng ruang tɔɔng) វាលស្រែពណ៌មាស · ต้นกล้า (dtôn-glâa) កូនសំណាបស្រូវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
นึกเสียดาย ปัสสาวะตอนกลางคืน หาปลา ทำประมงทะเล อยู่โรงงาน อยู่ห้องเช่า อยู่โรงพยาบาล อยู่ตลาด อยู่ไซต์งาน อยู่ด้วยกัน ข้าวต้มมัดไส้หมู ต้นกล้วย ต้นฉบับ ต้นโพธิ์ ตั๋วรถเมล์ ตากลางวัน ตำแย ตำรวจท่องเที่ยว ตำรวจน้ำ ตำรวจบ้าน ตำรวจป่าไม้ ตำรวจรถไฟ ตำรวจสายตรวจ ตลับเมตร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.