รักพี่เสียดายน้อง
rák-pîi-sǐa-daai-nɔ́ɔng [រ៉ាក់ភីសៀដាយណង]- expression ស្រឡាញ់បងស្តាយប្អូន; ពិបាកសម្រេចចិត្តរើសមួយណាtorn between two good options; hard to chooseงานทั้งสองที่ดีมากจนรู้สึกรักพี่เสียดายน้อง
ការងារទាំងពីរល្អខ្លាំងណាស់រហូតដល់មានអារម្មណ៍ស្រឡាញ់បងស្តាយប្អូន
Both jobs are so great that I'm torn between the two.
Syllables: รัก (rák, high) + พี่ (pîi, falling) + เสียดาย (sǐa-daai, rising+mid) + น้อง (nɔ́ɔng, high)
ពាក្យនេះជាសុភាសិតមានន័យថា ចង់បានទាំងពីរ ស្រឡាញ់ទាំងពីរ ពិបាកសម្រេចចិត្តជ្រើសរើសមួយណា។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលទិញរបស់របរ ជ្រើសរើសការងារ ឬជ្រើសរើសគូស្នេហ៍។ មិនមែនសំដៅលើតែបងប្អូនបង្កើតទេ កុំច្រឡំប្រើតាមន័យត្រង់។
This idiom describes being torn between two attractive choices where you cannot bear to give up either. It is widely used in casual conversation when choosing between products, job offers, or romantic interests.
More examples
- เสื้อสองตัวนี้สวยทั้งคู่เลย รักพี่เสียดายน้องจริงๆ ครับ
sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua níi sǔai táng kûu ləəi · rák-pîi-sǐa-daai-nɔ́ɔng jing-jing kráp · ស៊ឿ សង ទួ នី ស្វាយ ទាំង ឃូ ឡើយ · រ៉ាក់ភីសៀដាយណង ជីងជីង ក្រាប់
អាវទាំងពីរនេះស្អាតទាំងពីរ ចង់បានទាំងពីរ ពិបាកជ្រើសរើសមែនទែនបង។
Both shirts look great; I really like them both and can't choose between them. - มีงานดีๆ เสนอมาสองที่ เลือกไม่ถูก เหมือนรักพี่เสียดายน้องค่ะ
mii ngaan dii-dii sà-nə̌ə maa sɔ̌ɔng tîi · lʉ̂ak mâi tùuk · mʉ̌an rák-pîi-sǐa-daai-nɔ́ɔng kâ · មី ង៉ាន ឌីឌី សៈនើ ម៉ា សង ធី · លឿក ម៉ៃ ធូក · មឿន រ៉ាក់ភីសៀដាយណង ខាក់
មានការងារល្អៗហៅមកទាំងពីរ មិនដឹងជ្រើសមួយណា ដូចស្រឡាញ់បងស្ដាយប្អូនចឹង។
I have two great job offers and can't decide; it is like being torn between two great options. - อย่าโลภมาก รักพี่เสียดายน้อง เดี๋ยวจะไม่ได้อะไรเลยนะ
yàa lôop mâak · rák-pîi-sǐa-daai-nɔ́ɔng · dǐao jà mâi dâi à-rai ləəi ná · យ៉ា ឡូប ម៉ាក · រ៉ាក់ភីសៀដាយណង · ឌៀវ ចាក់ ម៉ៃ ដាយ អៈរ៉ៃ ឡើយ ណា
កុំលោភលន់ចង់បានទាំងពីរពេក ប្រយ័ត្នអត់បានអីសោះណា។
Don't be too greedy wanting both; otherwise, you might end up with nothing.
Common phrases: เลือกไม่ถูก (lʉ̂ak mâi tùuk) រើសមិនត្រូវ / ពិបាករើស · เสียดาย (sǐa-daai) ស្ដាយ · โลภมาก (lôop-mâak) លោភលន់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.