ฆ่าปลา
kâa-bplaa [ខា-ប្លា]- verb ធ្វើត្រី; សម្លាប់ត្រីkill and dress fishแม่ค้ากำลังฆ่าปลาอยู่ที่ตลาด
អ្នកលក់កំពុងធ្វើត្រីសម្លាប់ត្រីនៅឯផ្សារ
The fishmonger is killing and cleaning fish at the market.
Syllables: ฆ่า (kâa, falling) + ปลา (bplaa, mid)
មានន័យថាធ្វើត្រី ឬសម្លាប់ត្រីដើម្បីយកមកធ្វើម្ហូប។ ភាសាថៃប្រើ «ฆ่าปลา» សំដៅលើការវាយក្បាលត្រី ឬកាត់ត្រីធ្វើម្ហូប។ ខ្មែរយើងច្រើននិយាយថា «ធ្វើត្រី» ដូច្នេះពេលរៀនថៃកុំគិតថាពាក្យ «ฆ่า» ប្រើតែជាមួយរឿងឃោរឃៅ។
Means to kill and clean/dress fish for cooking. While Khmer often uses 'make fish' (ធ្វើត្រី), Thai commonly uses 'ฆ่าปลา' in markets and kitchens.
More examples
- แม่ค้ากำลังฆ่าปลาช่อนให้ลูกค้าค่ะ
mɛ̂ɛ-káa gam-lang kâa-bplaa chɔ̂n hâi lûuk-káa kâ · ម៉ែខា កាំឡាំង ខាប្លា ឆន ហៃ លូកខា ខាក់
អ្នកលក់ស្រីកំពុងធ្វើត្រីរ៉ស់ជូនអតិថិជនចាស។
The fishmonger is killing and cleaning snakehead fish for a customer. - ผมไม่กล้าฆ่าปลาเป็นๆ ครับ ให้แม่ค้าทำให้ดีกว่า
pǒm mâi glâa kâa-bplaa bpen-bpen kráp, hâi mɛ̂ɛ-káa tam hâi dii gwàa · ភុម ម៉ៃ ក្លា ខាប្លា ប៉េនប៉េន ក្រាប់, ហៃ ម៉ែខា ថាំ ហៃ ឌី គ្វា
ខ្ញុំមិនហ៊ានសម្លាប់ត្រីរស់ៗទេបាទ ឱ្យអ្នកលក់ធ្វើឱ្យល្អជាង។
I don't dare kill live fish; it's better to let the vendor prepare it. - ช่วยฆ่าปลาและขอดเกล็ดให้ด้วยนะครับ
chûuai kâa-bplaa lɛ́ kɔ̀ɔt-glèt hâi dûuai ná kráp · ជួយ ខាប្លា លែ ខតក្លិត ហៃ ឌួយ ណៈ ក្រាប់
ជួយធ្វើត្រីនិងកោសស្រកាឱ្យផងបាទ។
Please kill the fish and scale it for me too.
Common phrases: รับจ้างฆ่าปลา (ráp-jâang kâa-bplaa) ស៊ីឈ្នួលធ្វើត្រី · ฆ่าปลาทำกับข้าว (kâa-bplaa tam gàp-kâao) ធ្វើត្រីស្លម្ហូប
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฆ่าล้างตระกูล ฆ่าหมกป่า ฆ่าฝังดิน ฆ่าถ่วงน้ำ ฆ่าเผานั่งยาง ฆ่าโบกปูน ฆ่าแขวนคอ ฆ่าทิ้ง ฆ่าไม่เลี้ยง ฆ่าตะขาบ ฆ่างู ฆ่าหนู ฆ่าเป็ด ฆ่าบูชายัญ ฆ่าชำแหละ ฆ่าไม่ตาย ฆ่าไม่เลือกหน้า ฆ่าตัวตายหนีความผิด ฆ่าล้างหนี้ ฆ่าปิดคดี ฆ้อง ฆ้องโหม่ง ฆ้องชัย ฆ้องคู่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.