Skip to content

จานข้าว

jaan-kâao [ចានខាវ]
  1. noun ចានបាយ
    rice plate
    ช่วยหยิบจานข้าวให้หน่อย
    ជួយហុចចានបាយឲ្យបន្តិច
    Please pass me the rice plate.

Syllables: จาน (jaan, mid) + ข้าว (kâao, falling)

មានន័យថា «ចានបាយ» គឺចានសំប៉ែតសម្រាប់ដាក់បាយញ៉ាំ។ ក្នុងហាងបាយថៃ គេច្រើនប្រើចានរាងសំប៉ែតដាក់បាយ មិនសូវប្រើចានចង្កឹះដូចនៅស្រុកខ្មែរទេ។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ខៅ» ឱ្យចំសំឡេងធ្លាក់ (falling tone) កុំឱ្យច្រឡំជាមួយពាក្យ «ខោ» (ស)។

Refers to a 'rice plate' or dinner plate used for eating rice. Thai people typically eat meals from flat plates with a spoon and fork rather than small bowls.

More examples

  • ช่วยหยิบจานข้าวให้หน่อยครับ
    chûai yìp jaan-kâao hâi nɔ̀ɔi kráp · ឈួយ យីប ចានខាវ ហៃ ណយ ក្រាប់
    ជួយហុចចានបាយឱ្យបន្តិចមកបង។
    Please pass me the rice plate.
  • กินเสร็จแล้วเอาจานข้าวไปล้างด้วยนะ
    gin sèt lɛ́ɛo ao jaan-kâao bpai láang dûai ná · គីន សេត លែវ អៅ ចានខាវ ប៉ៃ ឡាង ឌួយ ណៈ
    ញ៉ាំរួចហើយយកចានបាយទៅលាងផងណា។
    When you finish eating, please wash your rice plate.
  • บนโต๊ะมีจานข้าววางอยู่สามใบค่ะ
    bon dtó mii jaan-kâao waang yùu sǎam bai kâ · ប៊ុន តុ មី ចានខាវ វ៉ាង យូ សាម បៃ ខៈ
    នៅលើតុមានចានបាយដាក់ស្រាប់ចំនួនបី។
    There are three rice plates on the table.

Common phrases: ล้างจานข้าว (láang jaan-kâao) លាងចានបាយ · เศษอาหารในจานข้าว (sèet aa-hǎan nai jaan-kâao) កាកសំណល់បាយក្នុងចាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

งดเว้นการปฏิบัติหน้าที่ เงียบเชียบดั่งป่าช้า งุ่มง่ามจนเสียงาน งอกงามไพศาล เงียบหายเข้ากลีบเมฆ เงินตกเบิก งบประหยัด ง้างเหล็ก งดดื่ม งดจ่ายไฟ จาก จดหมาย จึง จมูกข้าว จงใจ จดทะเบียน ใจดี ใจร้อน ใจเย็น จับมือ จมน้ำ จิ้งหรีดทอด จอบเสียม จมูกโด่ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.