Skip to content

จึง

jʉng [ជឹង]
  1. conjunction ទើប; ដូច្នេះហើយ
    therefore; so
    ฝนตกหนักเขาจึงมาสาย
    ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងគាត់ទើបមកយឺត
    It rained heavily, so he arrived late.

Syllables: จึง (jʉng, mid)

មានន័យថា «ដូច្នេះ / ហេតុនេះ / ក៏...» ប្រើសម្រាប់ភ្ជាប់ហេតុផលទៅនឹងលទ្ធផល។ ពាក្យនេះជាពាក្យផ្លូវការ ឬប្រើក្នុងការសរសេរ ចំណែកការនិយាយទូទៅ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពាក្យ «ក៏ឡើយ» (ก็เลย) ច្រើនជាង។ ជនជាតិខ្មែរគួរចងចាំថា កុំសូវប្រើពាក្យ «ជឹង» ក្នុងការជជែកលេងប្រចាំថ្ងៃ ព្រោះវាស្តាប់ទៅរាងរឹងពេក។

A conjunction meaning 'therefore' or 'consequently'. It is formal and literary; in daily spoken Thai, Thais prefer using ก็เลย (gɔ̂ɔ-ləəi) instead.

More examples

  • ฝนตกหนักเขาจึงมาสายครับ
    fǒn dtòk nàk kǎo jʉng maa sǎai kráp · ហ្វុន តុក ណាក់ ខៅ ជឹង ម៉ា សាយ ក្រាប់
    ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង គាត់ក៏មកយឺត។
    It rained heavily, therefore he was late.
  • สินค้าชำรุดทางร้านจึงขอเปลี่ยนให้ใหม่ค่ะ
    sǐn-káa cham-rút taang ráan jʉng kɔ̌ɔ bplìan hâi mài kâ · ស៊ីនខា ឆាំរុត ថាង រ៉ាន ជឹង ខ ប្លៀន ហៃ ម៉ៃ ខៈ
    ទំនិញខូចខាត ខាងហាងក៏សុំដូរថ្មីជូន។
    The product was damaged, so the shop replaced it.
  • เขาขยันมากจึงได้เลื่อนตำแหน่งครับ
    kǎo kà-yǎn mâak jʉng dâai lʉ̂an dtam-nɛ̀ng kráp · ខៅ ខាយ៉ាន់ ម៉ាក ជឹង ដាយ លឿន តាំណែង ក្រាប់
    គាត់ខំប្រឹងខ្លាំងណាស់ ទើបបានឡើងតំណែង។
    He worked very hard, so he was promoted.

Common phrases: จึงเรียนมาเพื่อทราบ (jʉng rian maa pʉ̂a sâap) សេចក្តីដូចបានជម្រាបជូនខាងលើ (ប្រើចុងលិខិតផ្លូវការ) · ดังนั้น...จึง (dang-nán ... jʉng) ដូច្នេះហើយ...ទើប

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เงียบเชียบดั่งป่าช้า งุ่มง่ามจนเสียงาน งอกงามไพศาล เงียบหายเข้ากลีบเมฆ เงินตกเบิก งบประหยัด ง้างเหล็ก งดดื่ม งดจ่ายไฟ จาก จดหมาย จานข้าว จมูกข้าว จงใจ จดทะเบียน ใจดี ใจร้อน ใจเย็น จับมือ จมน้ำ จิ้งหรีดทอด จอบเสียม จมูกโด่ง จักรวรรดิ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.