ง้างปาก
ngáang-bàak [ង៉ាង-បាក]- verb បង្ខំឱ្យនិយាយ; គាស់មាត់to force someone to speak; to pry mouth openถามอะไรก็ไม่ตอบ ต้องให้ง้างปากหรือไง
សួរអ្វីក៏មិនឆ្លើយ ទាល់តែឱ្យគាស់មាត់មែនទេ
No matter what I ask, you don't answer; do I have to pry your mouth open? - expression គាស់មាត់; បង្ខំឱ្យនិយាយto force someone to speakไม่มีใครยอมง้างปากบอกความจริง
គ្មាននរណាម្នាក់ព្រមបើកមាត់ប្រាប់ការពិតឡើយ
Nobody was willing to open their mouth and tell the truth.
Syllables: ง้าง (ngáang, high) + ปาก (bàak, low)
ន័យត្រង់គឺ «ទាញមាត់ឱ្យរបើក» តែន័យធៀបគឺ «បង្ខំឱ្យនិយាយ» ចំពោះមនុស្សដែលស្ងៀមទ្រឹងមិនព្រមស្តី។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងន័យធៀបច្រើនជាង។ «ง้าง» សម្លេងខ្ពស់ (high tone) រីឯ «ปาก» សម្លេងទាប (low tone)។
Literally means to pry open a mouth; figuratively means to force a reticent person to talk. 'ง้าง' is high tone, 'ปาก' is low tone.
More examples
- ถามอะไรก็ไม่ตอบ ต้องให้ง้างปากหรือไงครับ
tǎam à-rai gɔ̂ɔ mâi dtɔ̀ɔp dtɔ̂ng hâi ngáang-bàak rʉ̌ʉ-ngai kráp · ថាម អារ៉ៃ ក៏ ម៉ាយ តប ដ្ត្រង់ ហៃ ង៉ាងប៊ាក រឺង៉ៃ ក្រាប់
សួរអីក៏មិនឆ្លើយ ទាល់តែឱ្យគេបង្ខំហាមាត់និយាយមែនទេបង?
You don't answer anything; do I have to pry your mouth open? - หมอต้องใช้ไม้ช่วยง้างปากคนไข้ค่ะ
mɔ̌ɔ dtɔ̂ng chái máai chûai ngáang-bàak kon-kâi kâ · ម៉ ដ្ត្រង់ ឆាយ ម៉ាយ ឈួយ ង៉ាងប៊ាក ឃុនខៃ ខាក់
គ្រូពេទ្យត្រូវប្រើបន្ទះឈើជួយទាញបើកមាត់អ្នកជំងឺចាស។
The doctor had to use a depressor to pry open the patient's mouth. - คนเงียบแบบเขา จะง้างปากแต่ละทียากมาก
kon ngîap bɛ̀ɛp kǎo jà ngáang-bàak dtɛ̀ɛ-lá tii yâak mâak · ឃុន ងៀប ប៊ែប ខៅ ចាក់ ង៉ាងប៊ាក ទែឡាក់ ធី យ៉ាក ម៉ាក
មនុស្សស្ងៀមស្ងាត់ដូចគាត់ ឱ្យតែហាមាត់និយាយម្តងៗពិបាកណាស់។
A quiet person like him is so difficult to get to speak.
Common phrases: ง้างปากพูด (ngáang-bàak pûut) បង្ខំឱ្យហាមាត់និយាយ · ไม่ยอมง้างปาก (mâi yɔɔm ngáang-bàak) មិនព្រមហាមាត់ស្តី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ง่าม ง้อ งอแง งุ่มง่าม เงอะงะ ง้าว งั่ง งอม งอมแงม งึมงำ เงี่ยง เงียบเชียบ งานเลี้ยง งานบ้าน งานประจำ งานหนัก งานวิจัย งานฝีมือ งานเอกสาร งานช่าง งานเทศกาล งานกฐิน งานบวช งานมงคล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.