เงียบเชียบ
ngîap-chîap [ងៀប-ឈៀប]- adjective ស្ងាត់ជ្រងំគ្មានមនុស្ស; ស្ងាត់ជ្រៀបdeserted; utterly quiet and stillวันหยุดโรงงานเงียบเชียบไม่มีคนเลย
ថ្ងៃឈប់សម្រាករោងចក្រស្ងាត់ជ្រងំគ្មានមនុស្សទាល់តែសោះ
On holidays, the factory is deserted with no one around. - adverb យ៉ាងស្ងាត់ជ្រងំdesolately; quietlyบ้านทั้งหลังเงียบเชียบไม่มีใครอยู่
ផ្ទះទាំងមូលស្ងាត់ជ្រងំគ្មាននរណានៅឡើយ
The whole house was quiet with nobody around.
Syllables: เงียบ (ngîap, falling) + เชียบ (chîap, falling)
មានន័យថា «ស្ងាត់ជ្រងំ», «ស្ងាត់ជ្រៀប» ឬ «ស្ងាត់ច្រៀបគ្មានឮសូរសំឡេងអ្វីបន្តិចសោះ»។ ខ្លាំងជាងពាក្យ «เงียบ» ធម្មតា។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នព្រោះពាក្យទាំងពីរជាសម្លេងធ្លាក់ (falling tone)។
Means utterly silent, desolate, or deserted, stronger than just 'เงียบ'. Both syllables have a falling tone.
More examples
- ดึกแล้ว ในซอยนี้เงียบเชียบเลยครับ
dʉ̀k lɛ́ɛo nai sɔɔi níi ngîap-chîap ləəi kráp · ឌឹក ឡែវ ណៃ សយ នី ងៀបឈៀប ឡើយ ក្រាប់
យប់ជ្រៅហើយ នៅក្នុងផ្លូវលំនេះស្ងាត់ជ្រងំតែម្តងបង។
It is late at night, and this alley is completely silent. - ทุกคนออกไปหมด บ้านเลยเงียบเชียบค่ะ
túk kon ɔ̀ɔk bpai mòt bâan ləəi ngîap-chîap kâ · ធុក ឃុន អក ប៉ៃ ម៉ុត ប៊ាន ឡើយ ងៀបឈៀប ខាក់
អ្នករាល់គ្នាចេញទៅក្រៅអស់ ផ្ទះក៏ស្ងាត់ជ្រៀបចាស។
Everyone went out, so the house is dead quiet. - โรงงานตอนกลางคืนเงียบเชียบ ไม่มีคนเลย
roong-ngaan dtɔɔn glaang-kʉʉn ngîap-chîap mâi mii kon ləəi · រ៉ូងង៉ាន ដ្តន ក្លាងឃឺន ងៀបឈៀប ម៉ាយ មី ឃុន ឡើយ
រោងចក្រពេលយប់ស្ងាត់ជ្រងំ គ្មានមនុស្សទាល់តែសោះ។
The factory at night is utterly quiet, with no one around.
Common phrases: บรรยากาศเงียบเชียบ (ban-yaa-gàat ngîap-chîap) បរិយាកាសស្ងាត់ជ្រងំ · เงียบเชียบไร้เสียง (ngîap-chîap rái-sǐang) ស្ងាត់ជ្រៀបឥតសំឡេង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
งอบ ง่าม ง้อ งอแง งุ่มง่าม เงอะงะ ง้าว งั่ง งอม งอมแงม งึมงำ เงี่ยง ง้างปาก งานเลี้ยง งานบ้าน งานประจำ งานหนัก งานวิจัย งานฝีมือ งานเอกสาร งานช่าง งานเทศกาล งานกฐิน งานบวช
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.