งอแง
ngɔɔ-ngɛɛ [ង៉-ង៉ែ]- adjective រករឿងយំង៉ក់ង៉ក់; រអ៊ូរទាំwhiny; fussy; crankyเด็กเล็กมักจะงอแงเวลาง่วงนอน
ក្មេងតូចៗតែងតែរករឿងយំង៉ក់ង៉ក់ពេលងងុយគេង
Small children usually get fussy when they are sleepy. - verb ងរង៉ក់; រករឿង; យំទារto whine; to be crankyเด็กคนนี้งอแงเวลาหิว
ក្មេងម្នាក់នេះងរង៉ក់ពេលឃ្លាន
This child is cranky when hungry.
Syllables: งอ (ngɔɔ, mid) + แง (ngɛɛ, mid)
មានន័យថា «រករឿង», «ទទូចយំ», ឬ «ង៉ក់ង៉រ» ប្រើចំពោះកូនក្មេងដែលយំរញ៉ាំរញ៉ូវ ឬមនុស្សធំដែលធ្វើចរិតកូនក្មេងដាក់គូស្នេហ៍។ ជាពាក្យក្រៅផ្លូវការបែបស្និទ្ធស្នាល។ ជនជាតិខ្មែរគួរចាំថាពាក្យនេះជាសម្លេងរាបស្មើទាំងពីរម៉ាត់ (mid tone)។
Means whiny, fussy, or cranky, typically describing small children throwing tantrums or adults acting childish with partners. Both syllables are mid tones.
More examples
- เด็กง่วงนอนก็เลยงอแงครับ
dèk ngûang-nɔɔn gɔ̂ɔ-ləəi ngɔɔ-ngɛɛ kráp · ឌែក ងួងណន ក៏ឡើយ ង៉-ង៉ែ ក្រាប់
ក្មេងងងុយគេងក៏ចេះតែរករឿងយំអ៊ីចឹងហើយបង។
The child is sleepy, so they are being fussy. - อย่าเพิ่งงอแงนะลูก เดี๋ยวซื้อขนมให้ค่ะ
yàa pə̂ng ngɔɔ-ngɛɛ ná lûuk dǐao sʉ́ʉ kà-nǒm hâi kâ · យ៉ា ភើង ង៉-ង៉ែ ណាក់ លូក ឌៀវ ស៊ឺ ខៈណុម ហៃ ខាក់
កុំទាន់រករឿងអីកូន ចាំម៉ាក់ទិញនំឱ្យចាស។
Don't be fussy now, sweetie, I'll buy you snacks soon. - วันนี้เธอเป็นอะไร ทำไมงอแงจัง
wan-níi təə bpen à-rai tam-mai ngɔɔ-ngɛɛ jang · វ៉ាន់នី ធើ ប៉េន អារ៉ៃ ថាំម៉ៃ ង៉-ង៉ែ ចាំង
ថ្ងៃនេះឯងកើតអី ម៉េចក៏ង៉ក់ង៉ររករឿងម្ល៉េះ?
What's wrong with you today? Why are you being so whiny?
Common phrases: เด็กงอแง (dèk ngɔɔ-ngɛɛ) ក្មេងរករឿង/ក្មេងខ្នាញ់ · ขี้งอแง (kîi-ngɔɔ-ngɛɛ) ដែលចូលចិត្តរករឿង/ពូកែទារ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
งม งมงาย ง้าง งับ งัน งก งกๆ ง่อย งัวเงีย งอบ ง่าม ง้อ งุ่มง่าม เงอะงะ ง้าว งั่ง งอม งอมแงม งึมงำ เงี่ยง เงียบเชียบ ง้างปาก งานเลี้ยง งานบ้าน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.