จงใจ
jong-jai [ចុងចៃ]- verb ចេតនា; តាំងចិត្តធ្វើto intend; to do intentionallyเขาไม่ได้จงใจทำแก้วแตก
គាត់មិនបានចេតនាធ្វើឲ្យកែវបែកទេ
He didn't intentionally break the glass.
Syllables: จง (jong, mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ចេតនា / ធ្វើដោយចេតនា» គឺដឹងហើយនៅតែធ្វើ។ ច្រើនប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមាន ដូចជាការធ្វើឱ្យខូចខាត ឬល្មើសច្បាប់ដោយចេតនា។ ពាក្យស្រដៀងគ្នានៅកន្លែងធ្វើការគឺ «តាំងចៃ» (តាំងចិត្ត/ផ្ចិតផ្ចង់) តែ «ចុងចៃ» ស្តាប់ទៅមានគំនិតមិនល្អ ឬមានល្បិចច្រើនជាង។
Means 'to intend' or 'deliberately/intentionally'. Often carries a negative nuance (e.g. intentionally causing trouble or breaking rules), unlike ตั้งใจ which usually means focusing or aiming positively.
More examples
- เขาไม่ได้จงใจทำแก้วแตกหรอกครับ
kǎo mâi dâai jong-jai tam gɛ̂ɛo dtɛ̀ɛk rɔ̀ɔk kráp · ខៅ ម៉ៃ ដាយ ចុងចៃ ថាំ កែវ ទែក រក ក្រាប់
គាត់មិនបានចេតនាធ្វើឱ្យបែកកែវទេបង។
He didn't intentionally break the glass. - อย่าจงใจขับรถฝ่าไฟแดงสิคะ
yàa jong-jai kàp rót fàa fai-dɛɛng sì kâ · យ៉ា ចុងចៃ ខាប់ រ៉ុត ហ្វា ហ្វាយដែង ស៊ី ខៈ
កុំចេតនាបើកឡានបំពានស្តុបក្រហមអីបង។
Don't intentionally run the red light. - หัวหน้าคิดว่าเขาจงใจมาทำงานสายครับ
hǔa-nâa kít wâa kǎo jong-jai maa tam-ngaan sǎai kráp · ហ៊ួណា ឃីត វ៉ា ខៅ ចុងចៃ ម៉ា ថាំង៉ាន សាយ ក្រាប់
មេគិតថាគាត់ចេតនាមកធ្វើការយឺត។
The boss thinks he deliberately came to work late.
Common phrases: จงใจทำลาย (jong-jai tam-laai) បំផ្លាញដោយចេតនា · ความผิดโดยจงใจ (kwaam-pìt dooi jong-jai) កំហុសដោយចេតនា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
งอกงามไพศาล เงียบหายเข้ากลีบเมฆ เงินตกเบิก งบประหยัด ง้างเหล็ก งดดื่ม งดจ่ายไฟ จาก จดหมาย จานข้าว จึง จมูกข้าว จดทะเบียน ใจดี ใจร้อน ใจเย็น จับมือ จมน้ำ จิ้งหรีดทอด จอบเสียม จมูกโด่ง จักรวรรดิ จังหวะชีวิต จังหัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.