จดทะเบียน
jòt-tá-biian [ចុតថាបៀន]- verb ចុះបញ្ជីto registerเขาไปจดทะเบียนสมรสแล้ว
ពួកគាត់បានទៅចុះសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ហើយ
They went to register their marriage.
Syllables: จด (jòt, low) + ทะ (tá, high) + เบียน (biian, mid)
មានន័យថា «ចុះបញ្ជី / ចុះសំបុត្រ» ដូចជាចុះបញ្ជីការងារ ប័ណ្ណពលករ ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬចុះបញ្ជីក្រុមហ៊ុន។ សម្រាប់ពលករខ្មែរនៅថៃ ពាក្យនេះសំខាន់ណាស់ ព្រោះទាក់ទងនឹងការចុះបញ្ជីពលករស្របច្បាប់។ សូមកុំភ្លេចថាពាក្យ «ថាប៊ៀន» សំឡេងកណ្តាល និងខ្ពស់ មិនមែនសំឡេងធ្លាក់ទេ។
Means 'to register' formally with an authority (e.g., business, marriage, migrant work permit). A crucial term for foreign workers dealing with official permits.
More examples
- แรงงานต้องไปจดทะเบียนให้ถูกต้องตามกฎหมายครับ
rɛɛng-ngaan dtɔ̂ng bpai jòt-tá-biian hâi dtùuk-dtɔ̂ng dtaam gòt-mǎai kráp · រែងង៉ាន ត្រង ប៉ៃ ចុតថៈបៀន ហៃ ធូកត្រង តាម កុតម៉ាយ ក្រាប់
ពលករត្រូវតែទៅចុះបញ្ជីឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់។
Workers must register legally according to the law. - สองคนนั้นไปจดทะเบียนสมรสกันแล้วค่ะ
sɔ̌ɔng kon nán bpai jòt-tá-biian sǒm-rót gan lɛ́ɛo kâ · សង ឃុន ណាន់ ប៉ៃ ចុតថៈបៀន ស៊ុមរ៉ុត ហ្កាន លែវ ខៈ
ពីរនាក់នោះទៅចុះសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយគ្នាហើយ។
Those two have already registered their marriage. - บริษัทนี้จดทะเบียนการค้าเรียบร้อยแล้วครับ
bɔɔ-rí-sàt née jòt-tá-biian gaan-káa rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo kráp · បរិសាត់ នេះ ចុតថៈបៀន កានខា រៀបរយ លែវ ក្រាប់
ក្រុមហ៊ុននេះបានចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្មរួចរាល់ហើយ។
This company has already completed its business registration.
Common phrases: จดทะเบียนสมรส (jòt-tá-biian sǒm-rót) ចុះសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ · จดทะเบียนแรงงาน (jòt-tá-biian rɛɛng-ngaan) ចុះបញ្ជីពលករ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เงียบหายเข้ากลีบเมฆ เงินตกเบิก งบประหยัด ง้างเหล็ก งดดื่ม งดจ่ายไฟ จาก จดหมาย จานข้าว จึง จมูกข้าว จงใจ ใจดี ใจร้อน ใจเย็น จับมือ จมน้ำ จิ้งหรีดทอด จอบเสียม จมูกโด่ง จักรวรรดิ จังหวะชีวิต จังหัน จันทรคติ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.