Skip to content

จริงอยู่ที่

jing-yùu-thîi [ជីង-យូ-ធី]
  1. conjunction ពិតមែនតែ; ពិតណាស់ថា
    it is true that
    จริงอยู่ที่เขาผิด
    ពិតមែនតែគាត់ខុស
    It is true that he was at fault.

Syllables: จริง (jing, mid) + อยู่ (yùu, low) + ที่ (thîi, falling)

មានន័យថា «វាពិតមែនហើយដែល...» ប្រើសម្រាប់យល់ស្របមួយផ្នែកសិន មុននឹងលើកហេតុផលជំទាស់មកបកស្រាយ។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងកិច្ចពិភាក្សា ឬការចរចាការងារ។ បន្ទាប់ពីឃ្លានេះ គេច្រើនប្រើពាក្យ «แต่» (ប៉ុន្តែ) នៅឃ្លាបន្ទាប់។

Means 'It is true that...' or 'Granted that...', used to concede a point before countering with 'แต่' (but). Very common in workplace discussions and negotiations.

More examples

  • จริงอยู่ที่เงินเดือนเยอะ แต่ทำงานหนักมาก
    jing yùu thîi ngən-dʉan yə́ dtɛ̀ɛ tham-ngaan nàk mâak · ជីង យូ ធី ងឺនឌឿន យ៉ឺ ទែ ថាំង៉ាន ណាក់ ម៉ាក
    វាពិតមែនហើយដែលប្រាក់ខែច្រើន ប៉ុន្តែធ្វើការហត់ខ្លាំងណាស់។
    It is true that the salary is high, but the work is very tough.
  • จริงอยู่ที่เขาพูดถูก แต่คำพูดแรงเกินไป
    jing yùu thîi khǎo phûut thùuk dtɛ̀ɛ kham-phûut rɛɛng gəən-bpai · ជីង យូ ធី ខៅ ភូត ធូក ទែ ខាំភូត រែង គើនប៉ៃ
    វាពិតមែនហើយដែលគាត់និយាយត្រូវ ប៉ុន្តែសម្តីធ្ងន់ធ្ងរពេក។
    Granted that he's right, his words were overly harsh.
  • จริงอยู่ที่ของแพง แต่คุณภาพดีจริงๆ ครับ
    jing yùu thîi khɔ̌ɔng phɛɛng dtɛ̀ɛ khun-ná-phâap dii jing-jing kráp · ជីង យូ ធី ខង ផែង ទែ ឃុនណៈភាព ឌី ជីងៗ ក្រាប់
    វាពិតមែនហើយដែលឥវ៉ាន់ថ្លៃ ប៉ុន្តែគុណភាពល្អពិតប្រាកដមែនបង។
    It is true that it's expensive, but the quality is genuinely good.

Common phrases: จริงอยู่ที่ว่า (jing yùu thîi wâa) ពិតមែនហើយដែលថា · จริงอยู่ (jing yùu) ពិតមែនហើយ (តែ...)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แน่ะ แหนะ เหรอ รึ อืม เอ๊ะ สาธุ ไงล่ะ นั่นสิ ใช่ป่ะ แท้จริงแล้ว ที่แท้ ดั่งที่ เสมือน เปรียบเสมือน ยิ่ง...ยิ่ง จนกระทั่งถึง แม้กระนั้น ถึงกระนั้น ไม่ว่าจะ ไม่ว่า...ก็ตาม นอกจากว่า ตราบใดที่ ตราบเท่าที่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.