Skip to content

ไงล่ะ

ngai-lâ [ង៉ាយ-ឡាក់]
  1. expression យ៉ាងម៉េចដែរ!; ឃើញទេ!
    how about that!; see!
    เป็นไงล่ะ โดนเลย
    យ៉ាងម៉េចដែរ! ត្រូវមួយទំហឹង
    How about that! You got hit.

Syllables: ไง (ngai, mid) + ล่ะ (lâ, falling)

មានន័យថា «ម៉េចដែរ!» ឬ «ឃើញនៅ!» ប្រើពេលចង់ឌឺដង ឬបញ្ជាក់ថាអ្វីដែលខ្លួនបានព្រមានពិតជាកើតឡើងមែន។ ប្រើតែជាមួយមិត្តភក្តិដែលស្និទ្ធស្នាលប៉ុណ្ណោះ។ មិនត្រូវប្រើជាមួយមនុស្សចាស់ ឬថ្នាក់លើដាច់ខាត ព្រោះគ្មានសុជីវធម៌។

A smug or teasing expression meaning 'See?!' or 'How about that!', used when an outcome matches one's warning. strictly informal between peers and impolite to superiors.

More examples

  • บอกแล้วไม่เชื่อ ไงล่ะ โดนจนได้
    bɔ̀ɔk lɛ́ɛo mâi chʉ̂a ngai-lâ doon jon dâi · បក ឡេវ ម៉ៃ ឈឿ ង៉ៃឡាក់ ដូន ចុន ដាយ
    ប្រាប់ហើយមិនជឿ ម៉េចដែរ! ត្រូវរបួស/រងគ្រោះទាល់តែបាន!
    I warned you and you didn't believe me; how about that, it happened anyway!
  • ไงล่ะ อร่อยใช่ไหมล่ะร้านนี้
    ngai-lâ à-rɔ̀y châi mǎi lâ ráan níi · ង៉ៃឡាក់ អៈរ៉យ ឆៃ ម៉ៃ ឡាក់ រ៉ាន នី
    ម៉េចដែរ! ឆ្ងាញ់មែនអត់ហាងហ្នឹង?
    See! Isn't the food at this place delicious?
  • ไม่ยอมนอนแต่หัวค่ำ ไงล่ะ ตื่นสายเลย
    mâi yɔɔm nɔɔn dtɛ̀ɛ hǔa-khâm ngai-lâ dtʉ̀ʉn sǎai ləəi · ម៉ៃ យ៉ម ននតែ ហួខាំ ង៉ៃឡាក់ តឺន សាយ ឡើយ
    មិនព្រមគេងពីព្រលប់ ម៉េចដែរ! ភ្ញាក់ពីគេងយឺតបាត់!
    Refused to go to bed early; how about that, woke up late!

Common phrases: เป็นไงล่ะ (bpen ngai-lâ) ម៉េចដែរ! / សមមុខនៅ! · เห็นไหมล่ะ (hěn mǎi lâ) ឃើញនៅ!

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ก็แล้วกัน ละกัน ล่ะนะ นี่ นั่น แน่ะ แหนะ เหรอ รึ อืม เอ๊ะ สาธุ นั่นสิ ใช่ป่ะ แท้จริงแล้ว ที่แท้ จริงอยู่ที่ ดั่งที่ เสมือน เปรียบเสมือน ยิ่ง...ยิ่ง จนกระทั่งถึง แม้กระนั้น ถึงกระนั้น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.