Skip to content

แม้กระนั้น

mɛ́ɛ-grà-nán [ម៉ែ-ក្រាក់-ណាន់]
  1. conjunction ទោះជាយ៉ាងនោះក្តី
    even so; nevertheless
    แม้กระนั้นเขาก็ไม่ยอมแพ้
    ទោះជាយ៉ាងនោះក្តីគាត់ក៏មិនចុះចាញ់
    Even so, he didn't give up.

Syllables: แม้ (mɛ́ɛ, high) + กระ (grà, low) + นั้น (nán, high)

មានន័យថា «ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ» ឬ «ទោះបីជាយ៉ាងហ្នឹងក៏ដោយ» ប្រើបង្ហាញការបដិសេធ ឬផលដែលផ្ទុយពីការរំពឹងទុក។ ជាភាសាផ្លូវការ ឬការសរសេរព័ត៌មាន និងឯកសារ។ ក្នុងការនិយាយទូទៅ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើ «ถึงอย่างนั้น» ឬ «แต่ว่า» ជំនួសវិញ។

A formal transition meaning 'even so' or 'nevertheless'. While Thais mostly say 'ถึงอย่างนั้น' in daily chats, this is common in workplace notices and formal writing.

More examples

  • งานจะยากมาก แม้กระนั้นเขาก็ไม่ยอมแพ้
    ngaan jà yâak mâak mɛ́ɛ-grà-nán khǎo gɔ̂ɔ mâi yɔɔm-phɛ́ɛ · ង៉ាន ចាក់ យ៉ាក ម៉ាក ម៉ែកាក់ណាន ខៅ ក៏ ម៉ៃ យ៉មភែ
    ការងារពិបាកខ្លាំងណាស់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏គាត់មិនព្រមចុះចាញ់ដែរ។
    The task was very difficult; nevertheless, he did not give up.
  • ฝนตกหนัก แม้กระนั้นทุกคนก็มาทำงานตรงเวลา
    fǒn dtòk nàk mɛ́ɛ-grà-nán thúk khon gɔ̂ɔ maa tham-ngaan dtrong wee-laa · ហ្វុន តុក ណាក់ ម៉ែកាក់ណាន ធុក ខុន ក៏ មា ថាំង៉ាន ត្រង់ វេលា
    ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ទោះបីជាយ៉ាងណាក្តី មនុស្សគ្រប់គ្នានៅតែមកធ្វើការទាន់ពេល។
    It rained heavily; even so, everyone arrived at work on time.
  • เตือนหลายครั้งแล้ว แม้กระนั้นเขายังทำผิดซ้ำอีก
    dtʉan lǎai khráng lɛ́ɛo mɛ́ɛ-grà-nán khǎo yang tham phìt sám ìik · តឿន ឡាយ គ្រាំង ឡេវ ម៉ែកាក់ណាន ខៅ យ៉ាង ថាំ ភីត សាំ អ៊ិក
    ដាស់តឿនជាច្រើនដងហើយ ទោះជាយ៉ាងនោះក្តី គាត់នៅតែធ្វើខុសដដែលទៀត។
    He was warned many times; nevertheless, he repeated the mistake.

Common phrases: แม้กระนั้นก็ตาม (mɛ́ɛ-grà-nán gɔ̂ɔ-dtaam) ទោះជាយ៉ាងនោះក៏ដោយចុះ · ถึงกระนั้นก็ตาม (thʉ̌ng-grà-nán gɔ̂ɔ-dtaam) ទោះបីជាយ៉ាងនោះក្តី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สาธุ ไงล่ะ นั่นสิ ใช่ป่ะ แท้จริงแล้ว ที่แท้ จริงอยู่ที่ ดั่งที่ เสมือน เปรียบเสมือน ยิ่ง...ยิ่ง จนกระทั่งถึง ถึงกระนั้น ไม่ว่าจะ ไม่ว่า...ก็ตาม นอกจากว่า ตราบใดที่ ตราบเท่าที่ ในทำนองเดียวกัน ทั้งนี้ทั้งนั้น ในเมื่อ ครั้น ฉะนั้นแล้ว เป็นเหตุให้

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.