ที่แท้
thîi-thɛ́ɛ [ធី-ថែ]- conjunction តាមពិតទៅ; ធាតុពិតactually; turns out thatที่แท้เธอก็อยู่ที่นี่
តាមពិតទៅឯងនៅទីនេះសោះ
Turns out you were here all along!
Syllables: ที่ (thîi, falling) + แท้ (thɛ́ɛ, high)
មានន័យថា «តាមពិតទៅ...សោះ» ប្រើពេលទើបតែដឹងរឿងពិត ឬរកឃើញការពិតដែលលាក់កំបាំងកន្លងមក។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃពេលភ្ញាក់ផ្អើលនឹងការពិត។ ខ្មែរយើងច្រើនប្រើពាក្យ «តាមពិត» ដូចគ្នា។
Means 'turns out that...' or 'so in reality...!', used upon discovering an unexpected truth. Common in everyday spoken Thai when expressing sudden realization.
More examples
- ที่แท้ก็เป็นเธอนี่เองที่ช่วยฉันไว้
thîi-thɛ́ɛ gɔ̂ɔ bpen thəə nîi-eeng thîi chûai chǎn wái · ធីថែ ក៏ ប៉េន ធើ នីអេង ធី ឈួយ ឆាន់ វ៉ៃ
តាមពិតទៅគឺឯងសោះដែលបានជួយខ្ញុំ!
Turns out it was you all along who helped me! - หาตั้งนาน ที่แท้โทรศัพท์ลืมไว้ในรถ
hǎa dtâng naan thîi-thɛ́ɛ thoo-rá-sàp lʉʉm wái nai rót · ហា តាំង ណាន ធីថែ ថូរ៉ាក់សាប់ លឺម វ៉ៃ ណៃ រ៉ុត
រកឡើងយូរ តាមពិតទៅភ្លេចទូរសព្ទទុកក្នុងឡានសោះ!
I searched for so long; turns out I left my phone in the car! - ที่แท้เขาก็พูดภาษาเขมรได้นะ
thîi-thɛ́ɛ khǎo gɔ̂ɔ phûut phaa-sǎa khà-mǐin dâi ná · ធីថែ ខៅ ក៏ ភូត ភាសា ខាម៉ែន ដាយ ណៈ
តាមពិតទៅគាត់ចេះនិយាយភាសាខ្មែរតើ!
Turns out he can actually speak Khmer!
Common phrases: ที่แท้ก็... (thîi-thɛ́ɛ gɔ̂ɔ...) តាមពិតទៅ...សោះ · ที่แท้จริง (thîi thɛ́ɛ-jing) ដែលពិតប្រាកដ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
นั่น แน่ะ แหนะ เหรอ รึ อืม เอ๊ะ สาธุ ไงล่ะ นั่นสิ ใช่ป่ะ แท้จริงแล้ว จริงอยู่ที่ ดั่งที่ เสมือน เปรียบเสมือน ยิ่ง...ยิ่ง จนกระทั่งถึง แม้กระนั้น ถึงกระนั้น ไม่ว่าจะ ไม่ว่า...ก็ตาม นอกจากว่า ตราบใดที่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.