Skip to content

ตราบเท่าที่

dtraap-thâo-thîi [ត្រាប-ថៅ-ធី]
  1. conjunction ដរាបណាដែល
    as long as; insofar as
    ช่วยตราบเท่าที่ทำได้
    ជួយដរាបណាដែលអាចជួយបាន
    Help as long as I can.

Syllables: ตราบ (dtraap, low) + เท่า (thâo, falling) + ที่ (thîi, falling)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ដរាបណា» ឬ «ឲ្យតែ» ប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ពីលក្ខខណ្ឌពេលវេលា។ ភាសាថៃប្រើក្នុងកម្រិតផ្លូវការ ឬការសន្ទនាបែបម៉ត់ចត់។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ตราบใดที่» ដែលមានន័យដូចគ្នា តែ «ตราบเท่าที่» សង្កត់ធ្ងន់លើកម្រិតឬព្រំដែនជាង។

Means 'as long as' or 'insofar as' to set a condition or time limit; formal to semi-formal. Often interchangeable with ตราบใดที่ but emphasizes scope or extent.

More examples

  • ตราบเท่าที่คุณยังทำงานที่นี่ ผมจะช่วยดูแลครับ
    dtraap-thâo-thîi khun yang tham-ngaan thîi-nîi phǒm jà chûai dooh-laae kráp · ត្រាប-ថៅ-ធី ឃុន យ៉ាង ថាំ-ង៉ាន ធី-នី ផុម ចា ឈួយ ឌូ-លែ ក្រាប់
    ដរាបណាអ្នកនៅធ្វើការទីនេះ ខ្ញុំនឹងជួយមើលថែបងប្អូន។
    As long as you still work here, I will take care of you.
  • เราจะสู้ต่อไป ตราบเท่าที่มีความหวังค่ะ
    rao jà sûu dtɔ̀ɔ-bpai dtraap-thâo-thîi mii khwaam-wǎng khà · រ៉ៅ ចា ស៊ូ ត-ប៉ៃ ត្រាប-ថៅ-ធី មី ឃ្វាម-វ៉ាំង ខាក់
    ពួកយើងនឹងតស៊ូបន្តទៀត ដរាបណានៅមានសង្ឃឹម។
    We will keep fighting as long as there is hope.
  • ตราบเท่าที่ผมรู้ เขายังไม่ลาออกนะครับ
    dtraap-thâo-thîi phǒm rúu khǎo yang mâi laa-ɔ̀ɔk ná kráp · ត្រាប-ថៅ-ធី ផុម រ៊ូ ខៅ យ៉ាង ម៉ៃ ឡា-អក ណៈ ក្រាប់
    តាមដែលខ្ញុំដឹង គាត់មិនទាន់ឈប់ពីការងារនៅឡើយទេ។
    As far as I know, he hasn't resigned yet.

Common phrases: ตราบเท่าที่มีชีวิต (dtraap-thâo-thîi mii chii-wít) ដរាបណានៅមានជីវិត · ตราบเท่าที่จำเป็น (dtraap-thâo-thîi jam-bpen) ដរាបណាមានការចាំបាច់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จริงอยู่ที่ ดั่งที่ เสมือน เปรียบเสมือน ยิ่ง...ยิ่ง จนกระทั่งถึง แม้กระนั้น ถึงกระนั้น ไม่ว่าจะ ไม่ว่า...ก็ตาม นอกจากว่า ตราบใดที่ ในทำนองเดียวกัน ทั้งนี้ทั้งนั้น ในเมื่อ ครั้น ฉะนั้นแล้ว เป็นเหตุให้ ส่งผลให้ สมมุติว่า ไม่เช่นนั้น พร้อมทั้ง ตลอดจน พระมหากษัตริย์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.