Skip to content

แท้จริงแล้ว

thɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛo [ថែ-ជីង-លែវ]
  1. conjunction តាមពិតទៅ; ការពិតជាក់ស្តែង
    actually; in fact
    แท้จริงแล้วเขาไม่ได้ไป
    តាមពិតទៅគាត់មិនបានទៅទេ
    In fact, he didn't go.

Syllables: แท้ (thɛ́ɛ, high) + จริง (jing, mid) + แล้ว (lɛ́ɛo, high)

មានន័យថា «តាមពិតទៅ» ឬ «ការពិតជាក់ស្តែង» ប្រើនៅពេលចង់បញ្ជាក់ការពិតដែលផ្ទុយពីអ្វីដែលគេគិតពីមុនមក។ ជាភាសាផ្លូវការ ឬពាក់កណ្តាលផ្លូវការ។ ខ្មែរយើងច្រើនច្រឡំប្រើពាក្យ «จริงแล้ว» តែភាសាថៃប្រើ «แท้จริงแล้ว» ឬ «ที่จริงแล้ว» ទើបត្រឹមត្រូវ។

A conjunction meaning 'in fact' or 'actually', introducing reality that contrasts with perception. Moderately formal; often interchangeable with ที่จริงแล้ว.

More examples

  • แท้จริงแล้ว เขาไม่ได้อยากลาออกหรឹងครับ
    thɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛo khǎo mâi dâi yàak laa-ɔ̀ɔk rɔ̀ɔk kráp · ថែជីងឡេវ ខៅ ម៉ៃ ដាយ យ៉ាក ឡាអក រក ក្រាប់
    តាមពិតទៅ គាត់មិនបានចង់ឈប់ពីការងារទេបង។
    In fact, he didn't really want to resign.
  • แท้จริงแล้ว ปัญหานี้แก้ง่ายนิดเดียว
    thɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛo bpan-hǎa níi gɛ̂ɛ ngâai nít-diao · ថែជីងឡេវ ប៉ាន់ហា នី កែ ង៉ាយ នីតឌៀវ
    តាមពិតទៅ បញ្ហានេះដោះស្រាយងាយស្រួលបំផុត។
    Actually, this problem is very easy to solve.
  • ดูเหมือนเขาโกรธ แต่แท้จริงแล้วเขาแค่เหนื่อย
    duu mʉ̌an khǎo gròot dtɛ̀ɛ thɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛo khǎo khɛ̂ɛ nʉ̀ai · ឌូ មឿន ខៅ ក្រូត ទែ ថែជីងឡេវ ខៅ ខែ នឿយ
    មើលទៅដូចជាគាត់ខឹង តែតាមពិតទៅគាត់គ្រាន់តែហត់ប៉ុណ្ណោះ។
    He seems angry, but in reality he's just tired.

Common phrases: ความจริงแล้ว (khwaam-jing-lɛ́ɛo) ការពិតទៅ · เนื้อแท้แล้ว (nʉ́a-thɛ́ɛ-lɛ́ɛo) តាមធាតុពិតទៅ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

นี่ นั่น แน่ะ แหนะ เหรอ รึ อืม เอ๊ะ สาธุ ไงล่ะ นั่นสิ ใช่ป่ะ ที่แท้ จริงอยู่ที่ ดั่งที่ เสมือน เปรียบเสมือน ยิ่ง...ยิ่ง จนกระทั่งถึง แม้กระนั้น ถึงกระนั้น ไม่ว่าจะ ไม่ว่า...ก็ตาม นอกจากว่า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.