Skip to content

ตราบใดที่

dtraap-dai-thîi [ត្រាប-ដាយ-ធី]
  1. conjunction ដរាបណាដែល; ឱ្យតែ
    as long as
    ตราบใดที่ยังมีหวัง
    ដរាបណាដែលនៅមានសង្ឃឹម
    As long as there is still hope.

Syllables: ตราบ (dtraap, low) + ใด (dai, mid) + ที่ (thîi, falling)

មានន័យថា «ដរាបណាដែល...» ប្រើបញ្ជាក់ពីលក្ខខណ្ឌពេលវេលា ឬស្ថានភាពដែលនៅតែបន្ត។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងការដាស់តឿន អប់រំ ឬការសន្យា។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ตราบ» ជាព្យញ្ជនៈផ្សំ (dtr) និងសំឡេងទាប (low tone)។

A conjunction meaning 'as long as' or 'so long as', indicating a continuous condition or ongoing promise. Common in formal advice, promises, or rules.

More examples

  • ตราบใดที่เรายังมีความพยายาม เราก็มีโอกาสสำเร็จ
    dtraap-dai thîi rao yang mii khwaam phá-yaa-yaam rao gɔ̂ɔ mii oo-gàat sǎm-rèt · ត្រាបដាយ ធី រ៉ៅ យ៉ាង មី ខ្វាម ផាយ៉ាយ៉ាម រ៉ៅ ក៏ មី អូកាត សាំរ៉េត
    ដរាបណាដែលយើងនៅតែមានការព្យាយាម យើងគង់តែមានឱកាសជោគជ័យ។
    As long as we keep trying, we have a chance to succeed.
  • ตราบใดที่คุณยังทำงานที่นี่ ผมจะคอยดูแลคุณ
    dtraap-dai thîi khun yang tham-ngaan thîi nîi phǒm jà khɔɔi duu-lɛɛ khun · ត្រាបដាយ ធី ឃុន យ៉ាង ថាំង៉ាន ធី នី ផុម ចាក់ ខយ ឌូឡែ ឃុន
    ដរាបណាដែលអ្នកនៅតែធ្វើការនៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងនៅចាំជួយមើលថែអ្នក។
    As long as you are still working here, I will look after you.
  • ตราบใดที่ยังไม่เลิกงาน อย่าเพิ่งเล่นโทรศัพท์นะครับ
    dtraap-dai thîi yang mâi lə̂ək ngaan yàa phə̂ng lên thoo-rá-sàp ná kráp · ត្រាបដាយ ធី យ៉ាង ម៉ៃ លើក ង៉ាន យ៉ា ភើង លេន ថូរ៉ាក់សាប់ ណៈ ក្រាប់
    ដរាបណាដែលមិនទាន់ដល់ម៉ោងចេញពីធ្វើការ កុំទាន់អាលលេងទូរសព្ទណា។
    As long as your shift hasn't ended, please don't use your phone.

Common phrases: ตราบใดที่ยัง (dtraap-dai thîi yang) ដរាបណាដែលនៅតែ... · ตราบชั่วฟ้าดินสลาย (dtraap chûa fáa din sà-lǎai) ដរាបណាដល់អវសានលោក (រហូតដល់ភ្លើងឆេះកល្ប)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ที่แท้ จริงอยู่ที่ ดั่งที่ เสมือน เปรียบเสมือน ยิ่ง...ยิ่ง จนกระทั่งถึง แม้กระนั้น ถึงกระนั้น ไม่ว่าจะ ไม่ว่า...ก็ตาม นอกจากว่า ตราบเท่าที่ ในทำนองเดียวกัน ทั้งนี้ทั้งนั้น ในเมื่อ ครั้น ฉะนั้นแล้ว เป็นเหตุให้ ส่งผลให้ สมมุติว่า ไม่เช่นนั้น พร้อมทั้ง ตลอดจน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.