Skip to content

ถึงกระนั้น

thʉ̌ng-grà-nán [ថឹង-ក្រាក់-ណាន់]
  1. conjunction ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ
    nevertheless; even so
    ถึงกระนั้นเราก็ต้องเดินหน้า
    ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយើងត្រូវតែដើរទៅមុខ
    Nevertheless, we must move forward.

Syllables: ถึง (thʉ̌ng, rising) + กระ (grà, low) + นั้น (nán, high)

មានន័យថា «ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ» ឬ «យ៉ាងណាក្តី» ស្រដៀងគ្នានឹងពាក្យ «แม้กระนั้น» ដែរ ប្រើក្នុងន័យផ្លូវការដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពផ្ទុយគ្នា។ មិនសូវប្រើក្នុងចំណោមកម្មករនិយាយលេងទេ ប៉ុន្តែជួបញឹកញាប់ពេលស្តាប់មេកាយប្រជុំ ឬអានសេចក្តីជូនដំណឹង។

A formal connective meaning 'nevertheless' or 'even so'. Often heard in structured meetings or announcements to bridge contrasting statements.

More examples

  • เขายังเด็ก ถึงกระนั้นก็ทำงานเก่งมาก
    khǎo yang dèk thʉ̌ng-grà-nán gɔ̂ɔ tham-ngaan gèng mâak · ខៅ យ៉ាង ដេក ធឹងកាក់ណាន ក៏ ថាំង៉ាន គែង ម៉ាក
    គាត់នៅក្មេងនៅឡើយ ទោះជាយ៉ាងណាក្តី ក៏គាត់ធ្វើការបានពូកែណាស់ដែរ។
    He is still young; nevertheless, he is very skilled at work.
  • ค่าครองชีพสูงขึ้น ถึงกระนั้นเราก็ต้องประหยัด
    khâa khrɔɔng-chîip sǔung khʉ̂n thʉ̌ng-grà-nán rao gɔ̂ɔ dtɔ̂ng bprà-yàt · ខា គ្រងឈីប ស៊ូង ឃើន ធឹងកាក់ណាន រ៉ៅ ក៏ ត្រង់ ប្រាយ៉ាត់
    តម្លៃរស់នៅឡើងថ្លៃ យ៉ាងណាក្តី ពួកយើងត្រូវតែចេះសន្សំសំចៃ។
    Cost of living has increased; even so, we must be frugal.
  • เราเหนื่อยมาก ถึงกระนั้นก็ต้องสู้ต่อไปครับ
    rao nʉ̀ai mâak thʉ̌ng-grà-nán gɔ̂ɔ dtɔ̂ng sûu dtɔ̀ɔ bpai kráp · រ៉ៅ នឿយ ម៉ាក ធឹងកាក់ណាន ក៏ ត្រង់ ស៊ូ តប៉ៃ ក្រាប់
    ពួកយើងហត់ខ្លាំងណាស់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ត្រូវតែតស៊ូបន្តទៀតដែរ។
    We are exhausted; nevertheless, we must keep fighting.

Common phrases: ถึงกระนั้นเอง (thʉ̌ng-grà-nán eeng) ទោះបីជាយ៉ាងនោះក្តី · ถึงอย่างนั้น (thʉ̌ng yàang nán) ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ (ភាសានិយាយ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไงล่ะ นั่นสิ ใช่ป่ะ แท้จริงแล้ว ที่แท้ จริงอยู่ที่ ดั่งที่ เสมือน เปรียบเสมือน ยิ่ง...ยิ่ง จนกระทั่งถึง แม้กระนั้น ไม่ว่าจะ ไม่ว่า...ก็ตาม นอกจากว่า ตราบใดที่ ตราบเท่าที่ ในทำนองเดียวกัน ทั้งนี้ทั้งนั้น ในเมื่อ ครั้น ฉะนั้นแล้ว เป็นเหตุให้ ส่งผลให้

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.