Skip to content

นอกจากว่า

nɔ̂ɔk-jàak-wâa [ណក-ចាក-វ៉ា]
  1. conjunction លើកលែងតែថា; ក្រៅតែពី
    unless; except that
    ไม่ไปนอกจากว่าจำเป็น
    មិនទៅទេលើកលែងតែថាចាំបាច់
    Won't go unless it's necessary.

Syllables: นอก (nɔ̂ɔk, falling) + จาก (jàak, low) + ว่า (wâa, falling)

មានន័យស្មើនឹង «លើកលែងតែ...» ឬ «វៀរលែងតែថា...» ប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌលើកលែងពិសេស។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងការប្រាប់លក្ខខណ្ឌការងារ ឬកិច្ចសន្យា។ បើប្រើក្នុងការនិយាយធម្មតា ជនជាតិថៃច្រើនកាត់ខ្លីត្រឹម «นอกจาก»។

Means 'unless' or 'except that', specifying an exclusive condition or exception. In casual speech, Thais often shorten it to just 'นอกจาก'.

More examples

  • พรุ่งนี้ทุกคนต้องมาทำงาน นอกจากว่าไม่สบาย
    phrûng-níi thúk khon dtɔ̂ng maa tham-ngaan nɔ̂ɔk-jàak wâa mâi sà-baai · ព្រុងនី ធុក ខុន ត្រង់ មា ថាំង៉ាន ណកចាក វ៉ា ម៉ៃ សៈបាយ
    ថ្ងៃស្អែកអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវតែមកធ្វើការ លើកលែងតែឈឺមិនស្រួលខ្លួន។
    Tomorrow everyone must come to work, unless someone is unwell.
  • ห้ามออกไปข้างนอก นอกจากว่าจะได้รับอนุญาต
    hâam ɔ̀ɔk bpai khâang-nɔ̂ɔk nɔ̂ɔk-jàak wâa jà dâi ráp à-nú-yâat · ហាម អក ប៉ៃ ខាងណក ណកចាក វ៉ា ចាក់ ដាយ រ៉ាប់ អៈនុយ៉ាត
    ហាមចេញទៅខាងក្រៅ លើកលែងតែទទួលបានការអនុញ្ញាត។
    Going outside is prohibited, unless permission has been granted.
  • เราไม่คืนเงินให้นะครับ นอกจากว่าสินค้าจะชำรุดจริง
    rao mâi khʉʉn ngən hâi ná kráp nɔ̂ɔk-jàak wâa sǐn-kháa jà cham-rút jing · រ៉ៅ ម៉ៃ ឃឺន ងឺន ហៃ ណៈ ក្រាប់ ណកចាក វ៉ា ស៊ីនខា ចាក់ ឆាំរុត ជីង
    ពួកយើងមិនសងលុយវិញទេបង លើកលែងតែទំនិញខូចខាតពិតប្រាកដមែន។
    We do not offer refunds, unless the product is actually damaged.

Common phrases: นอกจากนั้น (nɔ̂ɔk jàak nán) ក្រៅពីនោះ · นอกจากนี้ (nɔ̂ɔk jàak níi) ក្រៅពីនេះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แท้จริงแล้ว ที่แท้ จริงอยู่ที่ ดั่งที่ เสมือน เปรียบเสมือน ยิ่ง...ยิ่ง จนกระทั่งถึง แม้กระนั้น ถึงกระนั้น ไม่ว่าจะ ไม่ว่า...ก็ตาม ตราบใดที่ ตราบเท่าที่ ในทำนองเดียวกัน ทั้งนี้ทั้งนั้น ในเมื่อ ครั้น ฉะนั้นแล้ว เป็นเหตุให้ ส่งผลให้ สมมุติว่า ไม่เช่นนั้น พร้อมทั้ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.