จังเลย
jang-ləəi [ចាំង-ឡើយ]- adverb ណាស់; ខ្លាំងណាស់so much; reallyคิดถึงบ้านจังเลย
នឹកផ្ទះខ្លាំងណាស់
I miss home so much.
Syllables: จัง (jang, mid) + เลย (ləəi, mid)
មានន័យដូចពាក្យ «จัง» ដែរ គឺ «ខ្លាំងណាស់ / ម៉្លេះណ៎» ប៉ុន្តែការបន្ថែម «เลย» ធ្វើឱ្យការបញ្ចេញអារម្មណ៍កាន់តែច្បាស់ និងទន់ភ្លន់។ និយមប្រើក្នុងជីវភាពរស់នៅពេលចង់ត្អូញត្អែរ ឬសរសើរនរណាម្នាក់។ ជនជាតិខ្មែរគួរចាំថាពាក្យនេះត្រូវនៅខាងចុងគេបង្អស់នៃកន្សោមពាក្យ។
Means 'so much', 'really', or 'so very', adding a softer and more expressive emotional tone than 'จัง' alone. Placed at the end of predicates in casual conversation.
More examples
- เหนื่อยจังเลย วันนี้โอทีดึกครับ
nʉ̀ai jang ləəi · wan-née oo-tii dʉ̀k kráp · នឿយ ចាំង ឡើយ · វ៉ាន់នី អូធី ឌឹក ក្រាប់
ហត់ខ្លាំងណាស់ ថ្ងៃនេះថែមម៉ោងដល់យប់ជ្រៅបង។
I am so tired; worked late overtime today. - น่ารักจังเลยค่ะ
nâa-rák jang ləəi kâ · ណារ៉ាក់ ចាំង ឡើយ ខាក់
គួរឱ្យស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់បងស្រី។
So cute! - หิวข้าวจังเลย ไปกินข้าวกันครับ
hǐu kâao jang ləəi · bpai gin kâao gan kráp · ហ៊ីវ ខាវ ចាំង ឡើយ · ប៉ៃ គីន ខាវ កាន់ ក្រាប់
ឃ្លានបាយខ្លាំងណាស់ តោះទៅញ៉ាំបាយជុំគ្នា។
I am so hungry; let's go eat.
Common phrases: ดีจังเลย (dii jang ləəi) ល្អខ្លាំងណាស់ / ល្អណាស់តើ · ยากจังเลย (yâak jang ləəi) ពិបាកខ្លាំងណាស់ · ง่วงจังเลย (ngûang jang ləəi) ងងុយដេកខ្លាំងណាស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ป่วย รำคาญ ขี้เหนียว สุภาพ มากๆ นิดหน่อย นิดเดียว น้อย พอสมควร พอดี ที่สุด จัง สิ้นดี เต็มที สุดๆ ปุบปับ ตลอด แทบจะ เกือบจะ จวน อาจจะ คง น่าจะ แน่ๆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.