จับเค้า
jàp-káo [ចាប់-ខៅ]- verb ចាប់ដានបាន; ដឹងតម្រុយto discern a clue; catch driftฟังแล้วยังจับเค้าไม่ได้
ស្ដាប់ហើយនៅតែចាប់តម្រុយមិនបាន
Listened but still couldn't catch any clue.
Syllables: จับ (jàp, low) + เค้า (káo, high)
មានន័យថា មើលដឹងតម្រុយ ដឹងផ្លូវ ឬចាប់ទិសដៅដឹងពីហេតុការណ៍ដែលរៀបនឹងកើតឡើង។ ប្រើពេលយើងចាប់ផ្ដើមមើលឃើញពន្លឺ ឬដឹងតម្រុយនៃរឿងរ៉ាវអ្វីមួយ។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យថា ចាប់មនុស្ស។
Verb meaning to discern clues, catch the drift, or detect early signs of a situation developing. Used when piecing together indicators to understand what is happening.
More examples
- ตำรวจเริ่มจับเค้าคนร้ายได้แล้วครับ
dtam-rùat rə̂əm jàp-káo kon-ráai dâi lɛ́ɛo kráp · តាម-រួត រើម ចាប់-ខៅ ឃុន-រ៉ាយ ដាយ ឡែវ ក្រាប់
ប៉ូលិសចាប់ផ្ដើមដឹងតម្រុយជនល្មើសបានហើយបាទ។
The police have begun to catch clues regarding the perpetrator. - ฉันพอจะจับเค้าความจริงได้บ้างแล้วค่ะ
chǎn pɔɔ jà jàp-káo kwaam-jing dâi bâang lɛ́ɛo kâ · ឆាន់ ផ ចាក់ ចាប់-ខៅ ខ្ហ្វាម-ជីង ដាយ បាង ឡែវ ខាក់
ខ្ញុំល្មមនឹងចាប់ដឹងតម្រុយការពិតបានខ្លះហើយចាស។
I have begun to catch the drift of the truth. - ดูจากสถานการณ์แล้วยังจับเค้าไม่ได้เลยครับ
duu jàak sà-tǎa-ná-gaan lɛ́ɛo yang jàp-káo mâi dâi ləəi kráp · ឌូ ចាក សា-ថា-ណៈ-កាន ឡែវ យ៉ាំង ចាប់-ខៅ ម៉ាយ ដាយ ឡើយ ក្រាប់
មើលតាមស្ថានការណ៍ទៅនៅមិនទាន់ចាប់តម្រុយអ្វីបានសោះបាទ។
Looking at the situation, we still can't discern any clear direction.
Common phrases: จับเค้าราง (jàp káo-raang) ចាប់ដឹងតម្រុយ/ឃើញស្រមោលតម្រុយ · พอจับเค้าได้ (pɔɔ jàp-káo dâi) ល្មមចាប់តម្រុយបាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จังงัง จัณฑาล จัดจ้าน จัดเจน จัญไร จั๊กจั่น จั๊กกะเดียม จั๊กแร้ จังก้า จังหาร จับเจ่า จับพลัดจับผลู จับปลาสองมือ จาระไนย จาตุรงค์ จานบิน จารชน จ่ายทดแทน จ่ายขาด จ่ายตรง จิ้มลิ้ม จี่หอย จิ้งโกร่ง จี๊ด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.