จับปลาสองมือ
jàp-bplaa-sɔ̌ɔng-mʉʉ [ចាប់-ផ្លា-សង-មឺ]- expression ចាប់ត្រីដៃពីរto catch two fish at once; greedyทำงานเยอะเกินไปเหมือนจับปลาสองมือ
ធ្វើការច្រើនពេកដូចចាប់ត្រីដៃពីរ
Taking on too much work is like trying to catch two fish with two hands.
Syllables: จับ (jàp, low) + ปลา (bplaa, mid) + สอง (sɔ̌ɔng, rising) + มือ (mʉʉ, mid)
ជាសុភាសិតថៃមានន័យដូចពាក្យខ្មែរថា «ចាប់ត្រីពីរដៃ» ចង់បានទាំងពីរតែចុងក្រោយអាចបាត់បង់ទាំងពីរ។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ក្នុងការដាស់តឿនរឿងស្នេហាឬការងារ។ មិនគួរបកប្រែត្រង់ៗទេ ត្រូវយល់ន័យធៀបរបស់វា។
A common Thai idiom equivalent to 'catching two fish with two hands', meaning trying to do two things at once and ending up with nothing. Often used as a warning regarding romance or multitasking.
More examples
- อย่าจับปลาสองมือเลย เดี๋ยวจะเสียทั้งสองอย่าง
yàa jàp bplaa sɔ̌ɔng mʉʉ ləəi, dǐao jà sǐa táng sɔ̌ɔng yàang · យ៉ា ចាប់ ផ្លា សង គឺ ឡើយ, ឌៀវ ចាក់ សៀ ថាំង សង យ៉ាង
កុំចាប់ត្រីពីរដៃអី ប្រយ័ត្នខាតបង់ទាំងសងខាង។
Don't try to catch two fish at once, or you'll end up losing both. - เขาคุยซ้อนหลายคน เหมือนจับปลาสองมือครับ
káo kui sɔ́ɔn lǎai kon, mʉ̌an jàp bplaa sɔ̌ɔng mʉʉ kráp · ខាវ ឃុយ សន ឡាយ ឃុន, មឿន ចាប់ ផ្លា សង គឺ ក្រាប់
គាត់ជជែកញ៉ែច្រើននាក់ក្នុងពេលតែមួយ ដូចចាប់ត្រីពីរដៃចឹងបង។
He dates multiple people simultaneously, just like catching two fish at once. - เลือกงานใดงานหนึ่งดีกว่า อย่าจับปลาสองมือค่ะ
lʉ̂ak ngaan dai ngaan nʉ̀ng dii gwàa, yàa jàp bplaa sɔ̌ɔng mʉʉ kâ · លឿក ង៉ាន ដាយ ង៉ាន នឹង ឌី គ្វ៉ា, យ៉ា ចាប់ ផ្លា សង គឺ ខាក់
ជ្រើសរើសការងារណាមួយឲ្យច្បាស់ល្អជាង កុំចាប់ត្រីពីរដៃអីណា។
It's better to focus on one job, don't try to do two things at once.
Common phrases: โลภมาก (lôop-mâak) លោភលន់ពេក · เสียทั้งสอง (sǐa táng sɔ̌ɔng) បាត់បង់ទាំងពីរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จัณฑาล จัดจ้าน จัดเจน จัญไร จั๊กจั่น จั๊กกะเดียม จั๊กแร้ จังก้า จังหาร จับเจ่า จับพลัดจับผลู จับเค้า จาระไนย จาตุรงค์ จานบิน จารชน จ่ายทดแทน จ่ายขาด จ่ายตรง จิ้มลิ้ม จี่หอย จิ้งโกร่ง จี๊ด จีวรทาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.