จับพลัดจับผลู
jàp-plát-jàp-plǔu [ចាប់-ផ្លាត់-ចាប់-ផលូ]- expression ចៃដន្យ; ចាប់ភ្លាត់by chance; unexpectedlyจับพลัดจับผลูได้มาทำงานที่นี่
ចៃដន្យបានមកធ្វើការនៅទីនេះ
By chance ended up getting to work here. - adverb ដោយចៃដន្យ; ដោយមិនដឹងខ្លួនby accident; unexpectedlyจับพลัดจับผลูได้มาทำงานต่างประเทศ
ដោយចៃដន្យក៏បានមកធ្វើការនៅបរទេស
By chance, ended up coming to work abroad.
Syllables: จับ (jàp, low) + พลัด (plát, high) + จับ (jàp, low) + ผลู (plǔu, rising)
ជាឃ្លាសំនួន មានន័យថា ចៃដន្យ មិនដឹងជារឿងកើតឡើងយ៉ាងម៉េចស្រាប់តែ... ឬដោយមិនបានគ្រោងទុកជាមុន។ ប្រើពេលរៀបរាប់ពីរឿងដែលកើតឡើងដោយចៃដន្យនាំឱ្យយើងធ្លាក់ក្នុងស្ថានភាពណាមួយ។
Idiomatic expression meaning 'by chance', 'unexpectedly', or 'somehow ending up in a situation without intending to'. Used when events happen serendipitously or by accident.
More examples
- จับพลัดจับผลูได้งานทำที่กรุงเทพฯ ครับ
jàp-plát-jàp-plǔu dâi ngaan tam tîi grung-têep kráp · ចាប់-ផ្លាត់-ចាប់-ភ្លូ ដាយ ង៉ាន ថាំ ធី គ្រុង-ថេប ក្រាប់
ចៃដន្យស្រាប់តែបានការងារធ្វើនៅបាងកកបាទ។
By complete chance, I ended up getting a job in Bangkok. - เธอจับพลัดจับผลูได้เป็นหัวหน้าทีมค่ะ
təə jàp-plát-jàp-plǔu dâi bpen hǔa-nâa tiim kâ · ធើ ចាប់-ផ្លាត់-ចាប់-ភ្លូ ដាយ ប៉េន ហ៊ួរ-ណា៎ ធីម ខាក់
នាងមិនដឹងជាយ៉ាងម៉េច ស្រាប់តែបានធ្វើជាប្រធានក្រុមចាស។
Somehow she unexpectedly became the team leader. - เราจับพลัดจับผลูมาเจอกันที่นี่ได้ไงครับ
rao jàp-plát-jàp-plǔu maa jəə gan tîi née dâi ngai kráp · រ៉ៅ ចាប់-ផ្លាត់-ចាប់-ភ្លូ ម៉ា ជើ កាន់ ធី នី ដាយ ង៉ៃ ក្រាប់
យើងមិនដឹងជាចៃដន្យយ៉ាងម៉េចស្រាប់តែមកជួបគ្នានៅទីនេះបានបាទ?
How did we unexpectedly bump into each other here?
Common phrases: เรื่องจับพลัดจับผลู (rʉ̂ang jàp-plát-jàp-plǔu) រឿងចៃដន្យដោយមិនដឹងខ្លួន · เกิดจับพลัดจับผลู (gə̀ət jàp-plát-jàp-plǔu) កើតឡើងដោយចៃដន្យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จ้อย จังงัง จัณฑาล จัดจ้าน จัดเจน จัญไร จั๊กจั่น จั๊กกะเดียม จั๊กแร้ จังก้า จังหาร จับเจ่า จับเค้า จับปลาสองมือ จาระไนย จาตุรงค์ จานบิน จารชน จ่ายทดแทน จ่ายขาด จ่ายตรง จิ้มลิ้ม จี่หอย จิ้งโกร่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.