จับเจ่า
jàp-jào [ចាប់-ចៅ]- verb អង្គុយស្ងោករង់ចាំ; សញ្ជឹងគិតto sit moping; idle passivelyอย่ามัวแต่นั่งจับเจ่าอยู่เลย
កុំនៅអង្គុយស្ងោករង់ចាំបែបនេះអី
Don't just sit there moping around.
Syllables: จับ (jàp, low) + เจ่า (jào, low)
មានន័យថា អង្គុយត្រមកុក អង្គុយក្រញស ឬនៅកកកុញមួយកន្លែងមិនធ្វើអ្វីសោះ ដោយសារភាពអផ្សុក ឬអស់សង្ឃឹម។ គេច្រើនប្រើថា «นั่งจับเจ่า» (អង្គុយត្រមកុក)។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យថា ចាប់សត្វ ឬចាប់របស់។
Verb meaning to sit moping, brooding, or idling passively in one spot without doing anything productive. Often expressed as 'นั่งจับเจ่า'.
More examples
- อย่ามัวแต่นั่งจับเจ่า รีบออกไปหางานทำครับ
yàa mua dtɛ̀ɛ nâng jàp-jào rîip ɔ̀ɔk bpai hǎa ngaan tam kráp · យ៉ា មួ ទែ ណាំង ចាប់-ចៅ រីប អក ប៉ៃ ហា ង៉ាន ថាំ ក្រាប់
កុំនៅតែអង្គុយត្រមកុក ប្រញាប់ចេញទៅរកការងារធ្វើទៅបាទ។
Don't just sit around moping; hurry out and find a job. - วันหยุดเขาก็นั่งจับเจ่าอยู่แต่ในห้องค่ะ
wan-yùt káo gɔ̂ɔ nâng jàp-jào yùu dtɛ̀ɛ nai hɔ̂ɔng kâ · វ៉ាន់-យុត ខៅ ក៏ ណាំង ចាប់-ចៅ យូ ទែ ណៃ ហង ខាក់
ថ្ងៃឈប់សម្រាកគាត់ក៏បានតែអង្គុយត្រមកុកនៅតែក្នុងបន្ទប់ចាស។
On days off, he just sits moping around in his room. - เศรษฐกิจไม่ดี แม่ค้าก็นั่งจับเจ่ารอลูกค้าครับ
sèet-tà-gìt mâi dii mɛ̂ɛ-káa gɔ̂ɔ nâng jàp-jào rɔɔ lûuk-káa kráp · សេត-ថា-គិត ម៉ាយ ឌី ម៉ែ-ខា៎ ក៏ ណាំង ចាប់-ចៅ រ លូក-ខា៎ ក្រាប់
សេដ្ឋកិច្ចមិនល្អ អ្នកលក់ក៏អង្គុយត្រមកុករង់ចាំម៉ូយបាទ។
With the poor economy, vendors just sit idling, waiting for customers.
Common phrases: นั่งจับเจ่า (nâng jàp-jào) អង្គុយត្រមកុក/អង្គុយក្រញស · จับเจ่าอยู่กับบ้าน (jàp-jào yùu gàp bâan) នៅត្រមកុកតែក្នុងផ្ទះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จอม จ้อย จังงัง จัณฑาล จัดจ้าน จัดเจน จัญไร จั๊กจั่น จั๊กกะเดียม จั๊กแร้ จังก้า จังหาร จับพลัดจับผลู จับเค้า จับปลาสองมือ จาระไนย จาตุรงค์ จานบิน จารชน จ่ายทดแทน จ่ายขาด จ่ายตรง จิ้มลิ้ม จี่หอย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.