Skip to content

จับกุ้ง

jàp-gûng [ចាប់កុង]
  1. verb ចាប់បង្គា; ប្រមូលផលបង្គា
    to harvest shrimp; to catch shrimp
    คืนนี้ทุกคนต้องช่วยกันลงบ่อจับกุ้ง
    យប់នេះអ្នករាល់គ្នាត្រូវជួយគ្នាចុះស្រះចាប់បង្គា
    Tonight everyone must help get down into the pond to harvest shrimp.

Syllables: จับ (jàp, low) + กุ้ง (gûng, falling)

មានន័យថារកបង្គា ដកបង្គា ឬចាប់បង្គាពីក្នុងស្រះចិញ្ចឹម។ ពលករខ្មែរនៅថៃដែលធ្វើការតាមស្រះបង្គា ឬការដ្ឋាននេសាទប្រើពាក្យនេះរាល់ថ្ងៃ។ ពាក្យ กุ้ง (gûng) សំដៅលើទាំងបង្គា និងបង្កង។

To catch shrimp or harvest shrimp from aquaculture ponds. Very common in agriculture, fisheries, and migrant labor contexts in Thailand.

More examples

  • คืนนี้เถ้าแก่สั่งให้ไปช่วยจับกุ้งที่บ่อครับ
    kʉʉn-níi tâo-gɛ̀ɛ sàng hâi bpai chûai jàp-gûng tîi bɔ̀ɔ kráp · ឃឺន នី ថៅ កែ សាំង ហាយ ប៉ៃ ឈួយ ចាប់ គុង ធី បក ក្រាប់
    យប់នេះថៅកែបញ្ជាឱ្យទៅជួយចាប់បង្គានៅឯស្រះបាទ។
    Tonight the boss ordered us to go help harvest shrimp at the pond.
  • ฤดูนี้เป็นช่วงจับกุ้งส่งโรงงานค่ะ
    rʉ́-duu-níi bpen chûang jàp-gûng sòng roong-ngaan kâ · រ៉ឺ ឌូ នី ប៉េន ឈួង ចាប់ គុង សុង រោង ង៉ាន ខាក់
    រដូវនេះជារដូវកាលចាប់បង្គាបញ្ជូនទៅរោងចក្រចាស។
    This season is the period for catching shrimp to send to factories.
  • เขาชำนาญเรื่องการลากอวนจับกุ้งมาก
    káo cham-naan rʉ̂ang gaan-lâak-uan jàp-gûng mâak · ខៅ ឆាំ ណាន រឿង កាន ឡាក អួន ចាប់ គុង ម៉ាក
    គាត់ស្ទាត់ជំនាញខាងរឿងអូសអួនចាប់បង្គាខ្លាំងណាស់។
    He is very skilled at dragging nets to harvest shrimp.

Common phrases: บ่อกุ้ง (bɔ̀ɔ-gûng) ស្រះចិញ្ចឹមបង្គា · คนงานจับกุ้ง (kon-ngaan jàp-gûng) កម្មករចាប់បង្គា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ประมูลปลา เบิกเงินล่วงหน้า บัตรชมพู ต่อใบอนุญาต สแกนนิ้ว น้ำลง ฟาร์มกุ้ง นากุ้ง กระชัง ใบพัดตีน้ำ วัดค่าน้ำ หว่านแห ลูกกุ้ง กุ้งขาว กุ้งกุลาดำ ปลานิล ปลาทู หมึกกล้วย หมึกกระดอง ปูม้า หนังสือเดินทาง บัตรประจำตัวประชาชน วีซ่า สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.