ประมูลปลา
bprà-muun-bplaa [ប្រាម៉ូនប្លា]- verb ដេញថ្លៃត្រីto auction fishพ่อค้าแย่งกันประมูลปลาหมึกสด
ឈ្មួញប្រជែងគ្នាដេញថ្លៃមឹកស្រស់
Merchants compete to bid on the fresh squid auction.
Syllables: ประ (bprà, low) + มูล (muun, mid) + ปลา (bplaa, mid)
មានន័យថាដេញថ្លៃត្រី ឬឡាយឡុងត្រីនៅតាមផែ ឬផ្សារបោះដុំគ្រឿងសមុទ្រ។ ជាសកម្មភាពទូទៅពេលទូកនេសាទចូលចតនៅកំពង់ផែ។ ចំណាំពាក្យ «ปลา» (bplaa) សំឡេង ប-ព មិនមែន ផ្ល ដូចភាសាខ្មែរទេ កុំអានថា «ប្លា» បែបខ្មែរពេក។
Means to auction fish, typical at fish markets and piers when fishing boats dock. Note that Thai 'bplaa' is an unaspirated 'bp' sound.
More examples
- ตอนเช้ามีประมูลปลาที่สะพานปลาครับ
dtaawn-cháo mee bprà-muun-bplaa têe sà-paan-bplaa kráp · តនឆៅ មី ប្រាក់មូនប្លា ធី សៈផានប្លា ក្រាប់
ពេលព្រឹកមានការដេញថ្លៃត្រីនៅផែត្រី។
There is a fish auction at the fish pier in the morning. - เถ้าแก่ไปประมูลปลาตั้งแต่ตีห้า
tâo-gàae bpai bprà-muun-bplaa dtâng-dtàae dtee-hâa · ថៅកែ ប៉ៃ ប្រាក់មូនប្លា តាំងតែ ទីហា
ថៅកែទៅដេញថ្លៃត្រីតាំងពីម៉ោងប្រាំព្រឹកម្ល៉េះ។
The boss went to auction fish since five in the morning. - วันนี้ราคาประมูลปลาแพงมากค่ะ
wan-née raa-kaa bprà-muun-bplaa paaeng mâak kâ · វ៉ាន់នី រ៉ាខា ប្រាក់មូនប្លា ភែង ម៉ាក ខាក់
ថ្ងៃនេះតម្លៃដេញថ្លៃត្រីថ្លៃខ្លាំងណាស់។
Fish auction prices are very expensive today.
Common phrases: แพประมูลปลา (paae-bprà-muun-bplaa) ផែដេញថ្លៃត្រី · ราคาประมูลปลา (raa-kaa-bprà-muun-bplaa) តម្លៃដេញថ្លៃត្រី · ลานประมูลปลา (laan-bprà-muun-bplaa) ទីលានដេញថ្លៃត្រី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แพปลา ผูกเรือ ขนถ่าย ยกของ แบกหาม กรรมกร โฟร์แมน เครน รอก สายพาน รถยก รถห้องเย็น เบิกเงินล่วงหน้า บัตรชมพู ต่อใบอนุญาต สแกนนิ้ว น้ำลง ฟาร์มกุ้ง นากุ้ง กระชัง ใบพัดตีน้ำ วัดค่าน้ำ หว่านแห จับกุ้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.