Skip to content

บัตรชมพู

bàt-chom-puu [បាត់ឆុំភូ]
  1. noun កាតផ្កាឈូក; ប័ណ្ណការងារជនបរទេស
    pink card; migrant worker card
    พกบัตรชมพูติดตัวไว้เสมอเวลาออกข้างนอก
    យកកាតផ្កាឈូកតាមខ្លួនជានិច្ចពេលចេញទៅខាងក្រៅ
    Always carry your pink card when going outside.

Syllables: บัตร (bàt, low) + ชม (chom, mid) + พู (puu, mid)

មានន័យថា «កាតផ្កាឈូក» ឬប័ណ្ណសម្គាល់ខ្លួនពលករចំណាកស្រុកនៅប្រទេសថៃ។ ពាក្យនេះសំខាន់បំផុតសម្រាប់ពលករខ្មែរគ្រប់រូប ព្រោះជាឯកសារស្របច្បាប់ពេលរស់នៅនិងធ្វើការនៅថៃ។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ชมพู» (chom-puu) កុំច្រឡំនឹង «ชมพู่» (chom-pûu) ដែលជាផ្លូវជម្ពូ។

Refers to the 'pink card' issued to migrant workers in Thailand as work and residence identification. Essential vocabulary for migrant laborers.

More examples

  • อย่าลืมพกบัตรชมพูติดตัวเสมอนะครับ
    yàa luum pók bàt-chom-puu dtìt-dtuua sà-mǒoe ná kráp · យ៉ា លឺម ផុក បាត់ឆុមភូ ទិតតួ សៈមើ ណៈ ក្រាប់
    កុំភ្លេចយកកាតផ្កាឈូកជាប់ខ្លួនជានិច្ចណា៎បង។
    Don't forget to always carry your pink card with you.
  • บัตรชมพูของฉันใกล้จะหมดอายุแล้วค่ะ
    bàt-chom-puu kǎawng chǎn glâi jà mòt-aa-yú láaeo kâ · បាត់ឆុមភូ ខង ឆាន់ គ្លៃ ចាក់ ម៉ុតអាយុ ឡែវ ខាក់
    កាតផ្កាឈូករបស់ខ្ញុំជិតផុតកំណត់ហើយ។
    My pink card is about to expire.
  • ตำรวจขอดูบัตรชมพูเมื่อเช้านี้ครับ
    dtam-rùat kǎaw doo bàt-chom-puu mêuua cháo née kráp · តាំរួត ខ ឌូ បាត់ឆុមភូ មឿឆៅ នី ក្រាប់
    ប៉ូលិសសុំមើលកាតផ្កាឈូកកាលពីព្រឹកមិញ។
    The police asked to see my pink card this morning.

Common phrases: ทำบัตรชมพู (tam-bàt-chom-puu) ធ្វើកាតផ្កាឈូក · ต่อบัตรชมพู (dtàaw-bàt-chom-puu) បន្តសុពលភាពកាតផ្កាឈូក · บัตรชมพูหมดอายุ (bàt-chom-puu-mòt-aa-yú) កាតផ្កាឈូកផុតកំណត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ขนถ่าย ยกของ แบกหาม กรรมกร โฟร์แมน เครน รอก สายพาน รถยก รถห้องเย็น ประมูลปลา เบิกเงินล่วงหน้า ต่อใบอนุญาต สแกนนิ้ว น้ำลง ฟาร์มกุ้ง นากุ้ง กระชัง ใบพัดตีน้ำ วัดค่าน้ำ หว่านแห จับกุ้ง ลูกกุ้ง กุ้งขาว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.