รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
ram-mâi-dii-tôot-bbìi-tôot-glɔɔng [រ៉ាំម៉ាយឌីថូតពីថូតក្លង]- expression រាំមិនសមបន្ទោសស្គរនិងប៉ី; ធ្វើខុសទម្លាក់កំហុសលើអ្នកដទៃa bad workman blames his toolsทำงานผิดพลาดเองแท้ๆ ดันรำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
ធ្វើការខុសឆ្គងដោយខ្លួនឯងសោះ បែរជារាំមិនសមបន្ទោសស្គរនិងប៉ី
Messing up the work himself, yet he blamed his tools.
Syllables: รำ (ram, mid) + ไม่ดี (mâi-dii, falling+mid) + โทษ (tôot, falling) + ปี่ (bbìi, low) + โทษ (tôot, falling) + กลอง (glɔɔng, mid)
មានន័យថា ខ្លួនឯងធ្វើមិនបានល្អ បែរជាទម្លាក់កំហុសទៅលើអ្នកដទៃ ឬឧបករណ៍ទៅវិញ (ដូចពាក្យខ្មែរថា រាំមិនសមបន្ទោសស្គរ)។ ប្រើក្នុងន័យរិះគន់មនុស្សដែលមិនទទួលខុសត្រូវលើកំហុសខ្លួនឯง។ ពាក្យ โทษ នៅទីនេះជាកិរិយាសព្ទប្រែថា បន្ទោស។
A classic proverb equivalent to 'a bad workman blames his tools', used when someone refuses to admit personal mistakes and blames equipment or circumstances instead.
More examples
- ทำงานพลาดเอง อย่ามารำไม่ดีโทษปี่โทษกลองเลยครับ
tam ngaan plâat eeng · yàa maa ram-mâi-dii-tôot-bbìi-tôot-glɔɔng ləəi kráp · ថាំ ង៉ាន ផ្លាត អេង · យ៉ា ម៉ា រ៉ាំម៉ៃឌីថូតពីថូតក្លង ឡើយ ក្រាប់
ធ្វើការខុសខ្លួនឯង កុំមករាំមិនសមបន្ទោសស្គរបន្ទោសប៉ីអីបង។
You made the mistake yourself, so don't blame the tools or others. - เขาเล่นเกมแพ้แล้วโทษโทรศัพท์ เหมือนรำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
káo lên geem pɛ́ɛ lɛ́ɛo tôot koo-rá-sàp · mʉ̌an ram-mâi-dii-tôot-bbìi-tôot-glɔɔng · ខោ លេន ហ្គេម ភែ ឡែវ ថូត ថូរ៉ាសាប់ · មឿន រ៉ាំម៉ៃឌីថូតពីថូតក្លង
គាត់លេងហ្គេមចាញ់ហើយបន្ទោសទូរស័ព្ទ ដូចរាំមិនសមបន្ទោសស្គរចឹង។
He lost the game and blamed his phone; a bad workman really blames his tools. - ถ้าเราไม่เก่งจริงก็ต้องฝึก ไม่ใช่รำไม่ดีโทษปี่โทษกลองค่ะ
tâa rao mâi gèng jing gɔ̂ɔ dtɔ̂ng fʉ̀k · mâi châi ram-mâi-dii-tôot-bbìi-tôot-glɔɔng kâ · ថា រ៉ៅ ម៉ៃ ហ្គេង ជីង ក៏ ត្រង់ ហ្វឹក · ម៉ៃ ឆៃ រ៉ាំម៉ៃឌីថូតពីថូតក្លង ខាក់
បើខ្លួនឯងមិនទាន់ពូកែពិតប្រាកដត្រូវតែហាត់ មិនមែនចេះតែបន្ទោសគេឯងនោះទេ។
If we aren't skilled enough yet, we must practice rather than blaming outer factors.
Common phrases: โทษคนอื่น (tôot kon ʉ̀ʉn) បន្ទោសអ្នកដទៃ · ยอมรับผิด (yɔɔm-ráp-pìt) ទទួលកំហុស · ปี่กลอง (bbìi-glɔɔng) ប៉ីនិងស្គរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.