ฉลุลาย
chà-lù-laai [ឆាក់-លុ-ឡាយ]- verb ឆ្លាក់ក្បាច់; ចោះក្បាច់រចនាto stencil patterns; cut fretwork designsช่างฝีมือฉลุลายไม้ทำกรอบรูปโบราณ
ជាងជំនាញឆ្លាក់ក្បាច់ឈើធ្វើស៊ុមរូបថតបុរាណ
The artisan fret-carved wood to make antique picture frames.
Syllables: ฉลุ (chà-lù, low+low) + ลาย (laai, mid)
មានន័យថាឆ្លាក់ក្បូរក្បាច់ ឆ្លាក់លំនាំចោះជាក្រឡា ឬឆ្លាក់ប្រហោងលើឈើ ដែក ឬក្រដាស។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងចំណោមជាងសំណង់ ជាងឈើ ឬជាងដែក។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យ «គូរគំនូរ» ព្រោះ «ឆ្លុះ» គឺចោះទម្លុះជាក្បាច់។
Means to carve fretwork, pierce, or stencil decorative patterns on materials like wood or metal. Frequently heard in carpentry and metalwork.
More examples
- ช่างกำลังฉลุลายไม้ทำประตูบ้านครับ
châang gam-lang chà-lù-laai máai tham bpra-dtoo bâan kráp · ឆាង កាំ-ឡាំង ឆាក់-លុ-ឡាយ ម៉ាយ ថាំ ប្រាក់-ទូ បាន ក្រាប់
ជាងកំពុងតែឆ្លាក់ក្បាច់លើឈើដើម្បីធ្វើទ្វារផ្ទះ។
The craftsman is stenciling fretwork patterns on wood to make house doors. - โคมไฟอันนี้ฉลุลายสวยงามมากค่ะ
khoom-fai an née chà-lù-laai sǔai-ngaam mâak khâ · ឃូម-ហ្វៃ អាន់ នី ឆាក់-លុ-ឡាយ ស៊ួយ-ង៉ាម ម៉ាក ខាក់
ចង្កៀងគោមមួយនេះឆ្លាក់ក្បាច់ចោះប្រហោងស្អាតខ្លាំងណាស់។
This lamp has exquisitely carved perforated patterns. - เหล็กแผ่นนี้ต้องเอาไปฉลุลายก่อนเชื่อม
lèk phɛ̀n née dtɔ̂ɔng ao bpai chà-lù-laai gɔ̀ɔn chʉ̂am · ឡេក ផែន នី តង អៅ ប៉ៃ ឆាក់-លុ-ឡាយ កន ឈឿម
ដែកបន្ទះនេះត្រូវយកទៅចោះក្បាច់សិនមុននឹងផ្សារភ្ជាប់។
This sheet metal must be patterned with fretwork before welding.
Common phrases: ฉลุลายไม้ (chà-lù-laai máai) ឆ្លាក់ក្បាច់ឈើប្រហោង · งานฉลุลาย (ngaan chà-lù-laai) ការងារឆ្លាក់ក្បាច់ប្រហោង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉาบหน้า ฉกเงิน ฉกทอง ฉ่ำปอด เฉียดฉิว เฉียดตาย เฉือนใจ เฉียบแหลม ฉับไวทันใจ ฉายซ้ำ ฉายเดี่ยว ฉายรอบแรก ฉลากโภชนาการ ฉลามขาว ฉลามวาฬ ฉีกหน้า ฉีกขาด ฉีกซอง ฉีกสัญญา ฉีกแนว ฉีกยิ้ม ฉีดน้ำ ฉีดพ่น ฉีดล้าง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.