Skip to content

เฉียดฉิว

chìat-chǐu [ឆៀត-ឆីវ]
  1. adverb យ៉ាងប្រផិតប្រផើយ; ផុតតែបន្តិច
    narrowly; just by a whisker
    รถสองคันแซงกันอย่างเฉียดฉิวบนทางโค้ง
    ឡានពីរគ្រឿងបើកជែងគ្នាយ៉ាងប្រផិតប្រផើយលើផ្លូវកោង
    Two cars overtook each other by a whisker on the curve.

Syllables: เฉียด (chìat, low) + ฉิว (chǐu, rising)

មានន័យថា «ប្រផិតប្រផើយ» «ខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច» ឬ «រួចផុតមួយសរសៃសក់»។ ស្រដៀងគ្នានឹង «ฉิวเฉียด» ដែរ តែ «เฉียดฉิว» និយមប្រើក្នុងភាសានិយាយញឹកញាប់ជាង។ ព្យាង្គ «เฉียด» ជាសំឡេងថត (low) រីឯ «ฉิว» ជាសំឡេងចត្វា (rising)។

Means narrowly, just barely, or by a whisker. Extremely common in everyday spoken Thai when talking about close calls or narrow victories.

More examples

  • เกือบตกรถไฟแล้ว มาทันแบบเฉียดฉิวเลย
    gʉ̀ap dtòk rót-fai lɛ́ɛo maa tan bɛ̀ɛp chìat-chǐu ləəi · គឿប តុក រ៉ុតហ្វៃ ឡែវ មា ថាន់ បែប ឈៀតឈីវ ឡើយ
    ស្ទើរតែធ្លាក់រថភ្លើងបាត់ហើយ មកទាន់ទាំងប្រផិតប្រផើយតែម្តង។
    I almost missed the train; I arrived just by a whisker.
  • รถสองคันชนกันเฉียดฉิว หวิดไปนิดเดียวครับ
    rót sɔ̌ɔng kan chon gan chìat-chǐu wìt bpai nít-dǐao kráp · រ៉ុត សង ខាន់ ឈុន កាន់ ឈៀតឈីវ វ៉ិត ប៉ៃ និតឌៀវ ក្រាប់
    ឡានពីរគ្រឿងប៊ិះនឹងបុកគ្នាទៅហើយ ឃ្លាតគ្នាតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។
    The two cars came within a whisker of colliding, barely missing.
  • ทีมเราชนะการแข่งขันแบบเฉียดฉิวค่ะ
    thiim rao chá-ná gaan-kɛ̀ng-kǎn bɛ̀ɛp chìat-chǐu kâ · ធីម រ៉ាវ ឆៈណាក់ កានខែងខាន់ បែប ឈៀតឈីវ ខាក់
    ក្រុមពួកយើងបានឈ្នះការប្រកួតទាំងប្រផិតប្រផើយបំផុត។
    Our team won the competition by a razor-thin margin.

Common phrases: ชนะแบบเฉียดฉิว (chá-ná bɛ̀ɛp chìat-chǐu) ឈ្នះទាំងប្រផិតប្រផើយ · รอดหวุดหวิดเฉียดฉิว (rɔ̂ɔt wùt-wìt chìat-chǐu) រួចផុតគ្រោះថ្នាក់ទាំងប្រកិត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฉ้อโกง ฉ้อฉล โฉลก ฉวัดเฉวียน ฉอเลาะ ฉิว ฉิวเฉียด ฉึกฉัก ฉาบหน้า ฉกเงิน ฉกทอง ฉ่ำปอด เฉียดตาย เฉือนใจ เฉียบแหลม ฉับไวทันใจ ฉายซ้ำ ฉายเดี่ยว ฉายรอบแรก ฉลุลาย ฉลากโภชนาการ ฉลามขาว ฉลามวาฬ ฉีกหน้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.