ฉีกหน้า
chìik-nâa [ឈីក-ណា]- verb បំបាក់មុខ; បង្ខូចកិត្តិយសនៅមុខគេto humiliate publicly; shame someone to their faceอย่าพูดจาฉีกหน้าเพื่อนร่วมงานต่อหน้าคนอื่น
កុំនិយាយស្ដីបំបាក់មុខមិត្តរួមការងារនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ
Do not publicly humiliate a co-worker in front of others.
Syllables: ฉีก (chìik, low) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យចំៗថា «ហែកមុខ» គឺការបង្អាប់ បំបាក់មុខ ឬធ្វើឱ្យអ្នកដទៃអាម៉ាស់នៅចំពោះមុខគេឯង។ សង្គមថៃប្រកាន់រឿងរក្សាមុខមាត់ខ្លាំង ដូច្នេះទង្វើនេះចាត់ទុកថាឈ្លើយនិងធ្ងន់ធ្ងរណាស់។ ជនជាតិខ្មែរប្រើពាក្យ «ហែកមុខ» ដូចគ្នាបេះបិទ។
Means to publicly humiliate, discredit, or embarrass someone in front of others. Extremely taboo in Thai culture, where saving face is paramount.
More examples
- อย่าไปฉีกหน้าเพื่อนร่วมงานต่อหน้าคนอื่นนะครับ
yàa bpai chìik-nâa phʉ̂an rûam ngaan dtɔ̀ɔ-nâa khon ʉ̀ʉn ná kráp · យ៉ា ប៉ៃ ឈីក-ណា ភឿន រួម ង៉ាន ត-ណា ខុន អឺន ណៈ ក្រាប់
កុំទៅហែកមុខមិត្តរួមការងារនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃណា៎បង។
Don't humiliate a coworker in front of others. - เขาโดนหัวหน้าฉีกหน้ากลางที่ประชุมจนร้องไห้ค่ะ
kháo doon hǔa-nâa chìik-nâa glaang thîi-bprà-chum jon rɔ́ɔng-hâi khâ · ខៅ ដូន ហួ-ណា ឈីក-ណា ក្លាង ធី-ប្រាក់-ឈុំ ចុន រ៉ង-ហាយ ខាក់
គាត់ត្រូវមេហែកមុខចំកណ្ដាលអង្គប្រជុំរហូតដល់យំ។
She was publicly humiliated by the boss in the middle of the meeting until she cried. - ถ้ามีปัญหาควรคุยกันส่วนตัว ไม่ใช่มาฉีกหน้ากันแบบนี้
thâa mii bpan-hǎa khuan khui gan sùan-dtua mâi châi maa chìik-nâa gan bɛ̀ɛp née · ថា មី ប៉ាន់-ហា គួរ ឃុយ កាន់ សួន-តួ ម៉ាយ ឆៃ ម៉ា ឈីក-ណា កាន់ ប៊ែប នី
បើមានបញ្ហាគួរតែនិយាយគ្នាតាមសម្រួល មិនមែនមកហែកមុខគ្នាបែបនេះទេ។
If there's an issue, you should talk privately, not humiliate each other like this.
Common phrases: โดนฉีกหน้า (doon chìik-nâa) ត្រូវគេហែកមុខ/បំបាក់មុខ · ฉีกหน้ากลางคัน (chìik-nâa glaang-khan) ហែកមុខកណ្ដាលវាល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เฉียดฉิว เฉียดตาย เฉือนใจ เฉียบแหลม ฉับไวทันใจ ฉายซ้ำ ฉายเดี่ยว ฉายรอบแรก ฉลุลาย ฉลากโภชนาการ ฉลามขาว ฉลามวาฬ ฉีกขาด ฉีกซอง ฉีกสัญญา ฉีกแนว ฉีกยิ้ม ฉีดน้ำ ฉีดพ่น ฉีดล้าง ฉีดน้ำหอม ฉนวนกันเสียง ฉับพลันทันที ฉายไฟ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.