Skip to content

ฉกทอง

chòk-thɔɔng [ឆុក-ថង]
  1. verb ឆក់មាស; ប្លន់មាស
    to snatch gold; rob gold ornaments
    คนร้ายบุกเดี่ยวฉกทองในห้างกลางเมือง
    ជនร้ายចូលធ្វើសកម្មភាពតែម្នាក់ឯងឆក់មាសក្នុងផ្សារទំនើបកណ្ដាលក្រុង
    A lone criminal barged in to snatch gold in a downtown mall.

Syllables: ฉก (chòk, low) + ทอง (thɔɔng, mid)

មានន័យថា «ឆក់មាស» ឬ «ប្លន់ខ្សែ-កមាស»។ ជាពាក្យដែលឮញឹកញាប់បំផុតក្នុងព័ត៌មានទូរទស្សន៍ថៃពេលចោរប្លន់ហាងមាស ឬឆក់តាមផ្លូវ។ ពលករខ្មែរគួរចៀសវាងពាក់មាសធំៗចេញក្រៅដើម្បីសុវត្ថិភាព។

Means to snatch gold jewelry or rob a gold shop. A very common headline in Thai news; workers are advised not to display flashy gold in public.

More examples

  • คนร้ายบุกเดี่ยวฉกทองในห้างดังครับ
    kon-ráai bùk-dìao chòk thɔɔng nai hâang dang kráp · ឃុនរ៉ាយ ប៊ុកឌៀវ ឆុក ថង ណៃ ហាង ដាំង ក្រាប់
    ជនល្មើសបានចូលទៅម្នាក់ឯងឆក់មាសនៅក្នុងផ្សារទំនើបល្បី។
    A lone robber broke in and snatched gold in a famous mall.
  • อย่าใส่สร้อยเส้นใหญ่ เดี๋ยวโดนฉกทองนะ
    yàa sài sɔ̂ɔi sên yài dǐao doon chòk thɔɔng ná · យ៉ា សៃ សយ សេន យ៉ៃ ឌៀវ ដូន ឆុក ថង ណា
    កុំពាក់ខ្សែ-កធំពេក ប្រយ័ត្នគេឆក់មាសណា។
    Don't wear a large gold chain, or it might get snatched.
  • กล้องวงจรปิดจับภาพตอนคนร้ายฉกทองได้ชัดเจน
    glɔ̂ng-wong-jɔɔn-bìt jàp phâap dtɔɔn kon-ráai chòk thɔɔng dâi chát-jeen · ក្លងវង់ចនប៊ិត ចាប់ ភាព ឌន ឃុនរ៉ាយ ឆុក ថង ដៃ ឆាត់ជេន
    កាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពថតជាប់សកម្មភាពពេលចោរឆក់មាសយ៉ាងច្បាស់។
    The CCTV clearly captured the moment the robber snatched the gold.

Common phrases: วิ่งราวฉกทอง (wîng-raao chòk thɔɔng) ឆក់ប្លន់មាសតាមផ្លូវ · คนร้ายฉกทอง (kon-ráai chòk thɔɔng) ចោរឆក់មាស

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไฉไล ไฉน ฉ้อโกง ฉ้อฉล โฉลก ฉวัดเฉวียน ฉอเลาะ ฉิว ฉิวเฉียด ฉึกฉัก ฉาบหน้า ฉกเงิน ฉ่ำปอด เฉียดฉิว เฉียดตาย เฉือนใจ เฉียบแหลม ฉับไวทันใจ ฉายซ้ำ ฉายเดี่ยว ฉายรอบแรก ฉลุลาย ฉลากโภชนาการ ฉลามขาว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.