เฉียดตาย
chìat-dtaai [ឆៀត-តាយ]- verb រួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់; ជិតស្លាប់to have a close call with death; near deathเขาเคยประสบอุบัติเหตุเฉียดตายมาแล้ว
គាត់ធ្លាប់ជួបគ្រោះថ្នាក់រួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់ម្ដងមកហើយ
He once survived a near-fatal accident.
Syllables: เฉียด (chìat, low) + ตาย (dtaai, mid)
មានន័យថា «ស្ទើរតែស្លាប់» «រួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់មួយចំហៀងខ្លួន» ឬ «ប៊ិះងាប់»។ ប្រើនៅពេលឆ្លងកាត់ឧបទ្ទវហេតុធ្ងន់ធ្ងរ ឬជំងឺធ្ងន់ធ្ងរដែលស្ទើរតែមិនរស់។ ពាក្យ «ตาย» ជាសំឡេងកណ្តាល (mid tone)។
Means to have a close call with death, to narrowly cheat death, or to survive a near-fatal event. Widely used after accidents, illnesses, or disasters.
More examples
- เขาเคยประสบอุบัติเหตุเฉียดตายมาแล้วครับ
káo kəəi bprà-sòp ù-bàt-dtì-hèet chìat-dtaai maa lɛ́ɛo kráp · ខៅ ឃើយ ប្រាក់ស៊ុប អ៊ុបាត់តិហេត ឈៀតតាយ មា ឡែវ ក្រាប់
គាត់ធ្លាប់ជួបគ្រោះថ្នាក់ស្ទើរតែបាត់បង់ជីវិតម្តងរួចមកហើយ។
He once experienced an accident where he had a close brush with death. - เหตุการณ์น้ำท่วมครั้งนั้นทำให้ฉันรู้สึกเฉียดตายค่ะ
hèet-gaan náam-thûam kráng nán tham hâi chǎn rúu-sʉ̀k chìat-dtaai kâ · ហេតកាន ណាមធួម គ្រាំង ណាន់ ថាំ ហាយ ឆាន់ រ៉ូសឹក ឈៀតតាយ ខាក់
ហេតុការណ៍ទឹកជំនន់កាលនោះធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាប៊ិះនឹងស្លាប់។
That flood event made me feel like I barely survived death. - หมอช่วยชีวิตคนไข้ที่เฉียดตายได้สำเร็จ
mɔ̌ɔ chûai chii-wít kon-kâi thîi chìat-dtaai dâi sǎm-rèt · ម៉រ ឈួយ ជីវីត ឃុនខៃ ធី ឈៀតតាយ ដៃ សាំរ៉េត
គ្រូពេទ្យបានជួយសង្គ្រោះអ្នកជំងឺដែលស្ទើរតែស្លាប់បានជោគជ័យ។
The doctor successfully saved the patient who was on the verge of death.
Common phrases: รอดเฉียดตาย (rɔ̂ɔt chìat-dtaai) រួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់ទាំងប្រផិតប្រផើយ · ประสบการณ์เฉียดตาย (bprà-sòp-gaan chìat-dtaai) បទពិសោធន៍ស្ទើរតែស្លាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉ้อฉล โฉลก ฉวัดเฉวียน ฉอเลาะ ฉิว ฉิวเฉียด ฉึกฉัก ฉาบหน้า ฉกเงิน ฉกทอง ฉ่ำปอด เฉียดฉิว เฉือนใจ เฉียบแหลม ฉับไวทันใจ ฉายซ้ำ ฉายเดี่ยว ฉายรอบแรก ฉลุลาย ฉลากโภชนาการ ฉลามขาว ฉลามวาฬ ฉีกหน้า ฉีกขาด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.