Skip to content

ฉาบหน้า

chàap-nâa [ឆាប-ណា]
  1. noun ការបាំងមុខ; ស្រទាប់ខាងក្រៅក្លែងបន្លំ
    veneer; superficial facade; front cover
    รอยยิ้มของเขาเป็นเพียงฉาบหน้าเพื่อซ่อนความโกรธ
    ស្នាមញញឹមរបស់គាត់គ្រាន់តែជាការបាំងមុខដើម្បីលាក់កំហឹង
    His smile is merely a facade to conceal his anger.

Syllables: ฉาบ (chàap, low) + หน้า (nâa, falling)

មានន័យថា «បិទបាំងពីមុខ» «លម្អតែសំបកក្រៅ» ឬ «ធ្វើពុត»។ ដើមឡើយមកពីការបៀកបាយអលើជញ្ជាំង តែគេច្រើនប្រើក្នុងន័យប្រៀបធៀបថាមនុស្សល្អតែសម្បកក្រៅ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «หน้า» ជាសំឡេងធ្លាក់ (falling tone)។

Literally means to plaster the front; idiomatically means a superficial facade, veneer, or deceptive outward appearance hiding the truth inside.

More examples

  • รอยยิ้มของเขาเป็นแค่การฉาบหน้าเท่านั้น
    rɔɔi-yím kɔ̌ɔng káo bpen kɛ̂ɛ gaan chàap-nâa thâo-nán · រយយីម ខង ខៅ ប៉េន ខែ កាន ឆាបណា ថៅណាន់
    ស្នាមញញឹមរបស់គាត់គ្រាន់តែជាការធ្វើពុតពីសម្បកក្រៅប៉ុណ្ណោះ។
    His smile is merely a superficial veneer.
  • อย่ามองแค่สิ่งที่ฉาบหน้าไว้ ต้องดูนิสัยจริง
    yàa mɔɔng kɛ̂ɛ sìng thîi chàap-nâa wái dtɔ̂ɔng duu ní-sǎi jing · យ៉ា ម៉ង ខែ ស៊ីង ធី ឆាបណា វ៉ៃ ត្រង ឌូ និសៃ ជិង
    កុំមើលតែសម្បកខាងក្រៅ ត្រូវមើលចរិតពិតប្រាកដ។
    Don't just look at the facade; you have to see the real character.
  • บริษัทนี้สร้างภาพหรูหราฉาบหน้าไว้หลอกคนครับ
    bɔɔ-rí-sàt níi sâang phâap hǔu-rǎa chàap-nâa wái lɔ̀ɔk kon kráp · ប-រិ-សាត់ នី សាង ភាព ហ៊ូរ៉ា ឆាបណា វ៉ៃ ឡក ឃុន ក្រាប់
    ក្រុមហ៊ុននេះបង្កើតរូបភាពហ៊ឺហាពីសម្បកក្រៅដើម្បីបោកប្រាស់គេ។
    This company put up a luxurious facade to deceive people.

Common phrases: ภาพฉาบหน้า (phâap chàap-nâa) រូបភាពបិទបាំងខាងក្រៅ · แค่ฉาบหน้า (kɛ̂ɛ chàap-nâa) គ្រាន់តែល្អមើលពីក្រៅ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โฉนด โฉนดที่ดิน ไฉไล ไฉน ฉ้อโกง ฉ้อฉล โฉลก ฉวัดเฉวียน ฉอเลาะ ฉิว ฉิวเฉียด ฉึกฉัก ฉกเงิน ฉกทอง ฉ่ำปอด เฉียดฉิว เฉียดตาย เฉือนใจ เฉียบแหลม ฉับไวทันใจ ฉายซ้ำ ฉายเดี่ยว ฉายรอบแรก ฉลุลาย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.