Skip to content

ฉ่ำปอด

chàm-bpɔ̀ɔt [ឆាំ-ប៉ត]
  1. adjective ឆ្អែតចិត្ត; ស្រស់ស្រាយជ្រៅក្នុងទ្រូង
    fully satisfying; thoroughly refreshing
    ได้สูดอากาศบริสุทธิ์บนยอดดอยจนฉ่ำปอด
    បានដកដង្ហើមយកខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធលើកំពូលភ្នំពេញទ្រូងយ៉ាងស្រស់ស្រាយ
    I breathed in the fresh mountain air to my heart's deep content.
  2. adverb ឆ្អែតបំពង់ក; ស្រស់ថ្លាពេញទ្រូង
    heartily; to one's heart's content
    สูดอากาศบริสุทธิ์บนดอยได้ฉ่ำปอด
    ដកដង្ហើមស្រូបយកខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធលើភ្នំបានពេញទ្រូង
    Breathed in the fresh mountain air to one's heart's content.

Syllables: ฉ่ำ (chàm, low) + ปอด (bpɔ̀ɔt, low)

មានន័យថា «ត្រជាក់ចិត្តត្រជាក់កាយពេញទំហឹង» ឬ «ស្រស់ស្រាយអស់ពីពោះ»។ មកពីពាក្យ «ฉ่ำ» (ជោកជាំ/ត្រជាក់ផ្អែម) និង «ปอด» (សួត) ប្រើពេលបានផឹកទឹកត្រជាក់ ឬដកដង្ហើមស្រូបខ្យល់បរិសុទ្ធ។ នេះជាពាក្យសាមញ្ញបែបសប្បាយៗ។

An expressive idiom meaning thoroughly refreshing, deeply satisfying, or deeply thirst-quenching (literally: soaking the lungs fully).

More examples

  • ดื่มน้ำเย็นแก้วนี้แล้วรู้สึกฉ่ำปอดจริงจริง
    dʉ̀ʉm náam-yen gɛ̂ɛo níi lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k chàm-bpɔ̀ɔt jing-jing · ឌឺម ណាមយេន កែវ នី ឡែវ រ៉ូសឹក ឆាំប៉ត ជិងជិង
    ផឹកទឹកត្រជាក់មួយកែវនេះហើយ មានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់ស្រស់ស្រាយពេញបេះដូងមែនទែន។
    Drinking this glass of cold water feels truly and deeply refreshing.
  • มาเที่ยวภูเขา ได้สูดอากาศบริสุทธิ์แบบฉ่ำปอดเลยค่ะ
    maa thîao phuu-kǎao dâi sùut aa-gàat bɔɔ-rí-sùt bɛ̀ɛp chàm-bpɔ̀ɔt ləəi kâ · មា ធៀវ ភូខៅ ដៃ ស៊ូត អាកាត បរិស៊ុត បែប ឆាំប៉ត ឡើយ ខាក់
    មកដើរលេងភ្នំ បានដកដង្ហើមស្រូបខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធឆ្អែតសួតតែម្តង។
    Visiting the mountains allows you to breathe in fresh air to your heart's content.
  • เปิดแอร์แรงๆ นอนหลับฉ่ำปอดทั้งคืนครับ
    bpə̀ət ɛɛ rɛɛng-rɛɛng nɔɔn-làp chàm-bpɔ̀ɔt tháng kʉʉn kráp · ប៉ើត អ៊ែ រែងរែង ននឡាប់ ឆាំប៉ត ថាំង ឃឺន ក្រាប់
    បើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់ត្រជាក់ខ្លាំង ដេកលក់ស្រួលពេញមួយយប់។
    Turning the AC on high, I slept thoroughly refreshed all night long.

Common phrases: เย็นฉ่ำปอด (yen chàm-bpɔ̀ɔt) ត្រជាក់ស្រេបពេញសួត · สูดลมฉ่ำปอด (sùut lom chàm-bpɔ̀ɔt) ដកដង្ហើមស្រូបខ្យល់ពេញសួត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไฉน ฉ้อโกง ฉ้อฉล โฉลก ฉวัดเฉวียน ฉอเลาะ ฉิว ฉิวเฉียด ฉึกฉัก ฉาบหน้า ฉกเงิน ฉกทอง เฉียดฉิว เฉียดตาย เฉือนใจ เฉียบแหลม ฉับไวทันใจ ฉายซ้ำ ฉายเดี่ยว ฉายรอบแรก ฉลุลาย ฉลากโภชนาการ ฉลามขาว ฉลามวาฬ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.