ฉีกแนว
chìik-nɛɛw [ឈីក-ណែវ]- verb បំបែកក្បួន; ប្លែកពីគេ; ផ្លាស់ប្ដូរទម្លាប់ចាស់to break the mold; be unconventionalร้านอาหารนี้ฉีกแนวด้วยการเสิร์ฟเมนูฟิวชั่น
ហាងបាយនេះបំបែកក្បួនចាស់ដោយការលើកមុខម្ហូបច្នៃប្លែកមកបម្រើភ្ញៀវ
This restaurant broke the mold by serving unique fusion dishes.
Syllables: ฉีก (chìik, low) + แนว (nɛɛw, mid)
មានន័យថាប្លែកខុសគេ ធ្វើអ្វីដែលខុសពីទម្លាប់ចាស់ ឬបំបែកក្បួនចាស់ៗ។ ជាពាក្យវិជ្ជមានសម្រាប់សរសើរគំនិតច្នៃប្រឌិត រចនាបថថ្មី ឬអាជីវកម្មប្លែក។ មិនមែនមានន័យថារហែកផ្លូវនោះទេ។
Means to break the mold, depart from the norm, or do something uniquely unconventional. Usually used positively to praise creativity or originality.
More examples
- ร้านกาแฟร้านนี้แต่งร้านฉีกแนวไม่เหมือนใครดีครับ
ráan gaa-fɛɛ ráan née dtɛ̀ng ráan chìik-nɛɛw mâi mʉ̌an khrai dii kráp · រ៉ាន កា-ហ្វែ រ៉ាន នី ទែង រ៉ាន ឈីក-ណែវ ម៉ាយ មឿន ក្រៃ ឌី ក្រាប់
ហាងកាហ្វេមួយនេះរៀបចំតុបតែងហាងប្លែកខុសគេ មើលទៅល្អម្យ៉ាងដែរ។
This coffee shop is uniquely decorated and truly breaks the mold. - หนังเรื่องนี้ทำบทออกมาฉีกแนวจากเรื่องอื่นๆ ค่ะ
nǎng rʉ̂ang née tham bòt ɔ̀ɔk maa chìik-nɛɛw jàak rʉ̂ang ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn khâ · ណាំង រឿង នី ថាំ បុត អក ម៉ា ឈីក-ណែវ ចាក រឿង អឺន-អឺន ខាក់
កុនរឿងនេះសរសេរសាច់រឿងប្លែកដាច់ពីគេពីឯងតែម្ដង។
This film's storyline is unconventional compared to other movies. - ถ้าอยากขายดีเราต้องคิดสินค้าให้ฉีกแนวหน่อย
thâa yàak khǎai dii rao dtɔ̂ɔng khít sǐn-kháa hâi chìik-nɛɛw nɔ̀i · ថា យ៉ាក ខាយ ឌី រ៉ៅ តង ឃិត ស៊ិន-ខា ហាយ ឈីក-ណែវ ណយ
បើចង់លក់ដាច់ ពួកយើងត្រូវតែគិតបង្កើតផលិតផលឱ្យប្លែកខុសគេបន្តិច។
If we want high sales, we must come up with unconventional products.
Common phrases: ดีไซน์ฉีกแนว (dii-saai chìik-nɛɛw) ម៉ូដរចនាប្លែកដាច់គេ · ความคิดฉีกแนว (khwaam-khít chìik-nɛɛw) គំនិតប្លែកខុសគេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉับไวทันใจ ฉายซ้ำ ฉายเดี่ยว ฉายรอบแรก ฉลุลาย ฉลากโภชนาการ ฉลามขาว ฉลามวาฬ ฉีกหน้า ฉีกขาด ฉีกซอง ฉีกสัญญา ฉีกยิ้ม ฉีดน้ำ ฉีดพ่น ฉีดล้าง ฉีดน้ำหอม ฉนวนกันเสียง ฉับพลันทันที ฉายไฟ ฉาวโฉ่ทั่วเมือง ฉ่ำหวาน ฉิบหายหมด ฉุดมือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.