Skip to content

ฉีกสัญญา

chìik-sǎn-yaa [ឈីក-សាន់-យ៉ា]
  1. verb ហែកកិច្ចសន្យាចោល; រំលោភកិច្ចសន្យា
    to breach a contract; tear up an agreement
    บริษัทคู่ค้าตัดสินใจฉีกสัญญากลางคัน
    ក្រុមហ៊ុនដៃគូពាណិជ្ជកម្មសម្រេចចិត្តហែកកិច្ចសន្យាចោលពាក់កណ្ដាលទី
    The business partner decided to breach and terminate the contract midway.

Syllables: ฉีก (chìik, low) + สัญญา (sǎn-yaa, rising+mid)

មានន័យថាផ្ដាច់កុងត្រា រំលោភកិច្ចសន្យា ឬហែកកិច្ចសន្យាចោលមុនកំណត់។ ពាក្យនេះសំខាន់ណាស់សម្រាប់ពលករខ្មែរធ្វើការនៅថៃទាក់ទងនឹងកុងត្រាការងារ ឬកិច្ចសន្យាជួលផ្ទះ។ បើធ្វើខុសកុងត្រា ថៃអាចនិយាយថា «ฉีกสัญญา»។

Means to breach, terminate unilaterally, or tear up a contract. Vital vocabulary for migrant workers dealing with labor contracts or rental leases.

More examples

  • ถ้าลาออกก่อนกำหนดถือว่าฉีกสัญญานะครับ
    thâa laa-ɔ̀ɔk gɔ̀ɔn gam-nòt thʉ̌ʉ wâa chìik sǎn-yaa ná kráp · ថា ឡា-អក កន កាំ-ណុត ធឺ ថា ឈីក សាន់-យ៉ា ណៈ ក្រាប់
    បើសុំឈប់ធ្វើការមុនកំណត់ ចាត់ទុកថាជាការផ្ដាច់កុងត្រាណា៎បង។
    Resigning before the contract expires is considered a breach of contract.
  • บริษัทฉีกสัญญากับคู่ค้าเพราะส่งของไม่ตรงเวลาค่ะ
    bɔɔ-rí-sàt chìik sǎn-yaa gàp khôo-kháa phrɔ́ sòng khɔ̌ɔng mâi dtrong wee-laa khâ · ប-រិ-សាត់ ឈីក សាន់-យ៉ា កាប់ ឃូ-ខា ព្រោះ សុង ខង ម៉ាយ ត្រង់ វេ-ឡា ខាក់
    ក្រុមហ៊ុនបានផ្ដាច់កុងត្រាជាមួយដៃគូជំនួញដោយសារតែដឹកឥវ៉ាន់មិនទៀងពេល។
    The company terminated the contract with the supplier due to late deliveries.
  • การฉีกสัญญาเช่าบ้านจะทำให้ไม่ได้เงินมัดจำคืน
    gaan chìik sǎn-yaa châo bâan jà tham hâi mâi dâi ngən mát-jam khʉʉn · កាន ឈីក សាន់-យ៉ា ឆៅ បាន ចាក់ ថាំ ហាយ ម៉ាយ ដាយ ងើន ម៉ាត់-ចាំ ឃឺន
    ការផ្ដាច់កុងត្រាជួលផ្ទះមុនកំណត់ នឹងធ្វើឱ្យមិនបានលុយកក់មកវិញទេ។
    Breaking a house lease early will forfeit your deposit.

Common phrases: คิดจะฉีกสัญญา (khít jà chìik sǎn-yaa) គិតចង់ផ្ដាច់កុងត្រា · ฟ้องเพราะฉีกสัญญา (fɔ́ɔng phrɔ́ chìik sǎn-yaa) ប្ដឹងព្រោះតែការរំលោភកុងត្រា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เฉียบแหลม ฉับไวทันใจ ฉายซ้ำ ฉายเดี่ยว ฉายรอบแรก ฉลุลาย ฉลากโภชนาการ ฉลามขาว ฉลามวาฬ ฉีกหน้า ฉีกขาด ฉีกซอง ฉีกแนว ฉีกยิ้ม ฉีดน้ำ ฉีดพ่น ฉีดล้าง ฉีดน้ำหอม ฉนวนกันเสียง ฉับพลันทันที ฉายไฟ ฉาวโฉ่ทั่วเมือง ฉ่ำหวาน ฉิบหายหมด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.