Skip to content

เฉือนใจ

chʉ̌an-jai [ឆឿន-ចៃ]
  1. verb ចាក់ដោតបេះដូង; ឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត
    to pierce the heart; be heartbreaking
    คำพูดตัดรอนของเธอช่างเฉือนใจเหลือเกิน
    សម្ដីកាត់កាលរបស់នាងពិតជាចាក់ដោតបេះដូងខ្លាំងណាស់
    Her cutting words truly broke his heart.
  2. adjective ចាក់ដោតបេះដូង; ឈឺចាប់ផ្លូវចិត្ត
    heartbreaking; poignant; piercing
    คำตัดพ้อของเธอช่างบาดเฉือนใจ
    ពាក្យត្អូញត្អែររបស់នាងពិតជាចាក់ដោតបេះដូងខ្លាំងណាស់
    Her reproaching words were truly heartbreaking.

Syllables: เฉือน (chʉ̌an, rising) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ចាក់ដោតបេះដូង» ឬ «ឈឺចាប់ក្នុងចិត្តយ៉ាងខ្លាំង»។ មកពីពាក្យ «เฉือน» (អារ/វះជាបន្ទះស្តើង) និង «ใจ» (ចិត្ត) ប្រើពេលស្តាប់ពាក្យសម្តី ឬរឿងរ៉ាវដែលធ្វើឱ្យក្រៀមក្រំ។ ជាភាសានិយាយបែបអារម្មណ៍ជ្រាលជ្រៅ។

Means heartbreaking, poignant, or cutting to the heart. Often describes cutting words, sorrowful news, or an emotionally piercing breakup.

More examples

  • คำพูดของเธอช่างเฉือนใจเหลือเกิน
    kam-phûut kɔ̌ɔng təə châng chʉ̌an-jai lʉ̌a-gəən · ខាំភូត ខង ធើ ឆាំង ឈឿនចៃ លឿកើន
    ពាក្យសម្តីរបស់នាងពិតជាចាក់ដោតបេះដូងខ្លាំងណាស់។
    Her words cut so deeply to the heart.
  • เพลงนี้มีเนื้อหาเศร้าเฉือนใจมากค่ะ
    pleeng níi mii nʉ́ʉa-hǎa sâo chʉ̌an-jai mâak kâ · ភ្លេង នី មី នឿហា សៅ ឈឿនចៃ ម៉ាក ខាក់
    បទចម្រៀងនេះមានអត្ថន័យកម្សត់ចាក់ដោតបេះដូងខ្លាំងណាស់។
    This song has deeply poignant, heartbreaking lyrics.
  • เห็นคนรักเดินไปกับคนอื่นมันเฉือนใจจริงๆ ครับ
    hěn kon-rák dəən bpai gàp kon-ʉ̀ʉn man chʉ̌an-jai jing-jing kráp · ហែន ឃុនរ៉ាក់ ដើន ប៉ៃ កាប់ ឃុនអឺន ម៉ាន់ ឈឿនចៃ ជិងជិង ក្រាប់
    ឃើញមនុស្សដែលយើងស្រឡាញ់ដើរជាមួយអ្នកដទៃ វាពិតជាឈឺចាប់ចាក់ដោតចិត្តណាស់។
    Seeing the person you love walk with someone else is truly heartbreaking.

Common phrases: บาดเฉือนใจ (bàat chʉ̌an-jai) មុតចាក់ដោតចិត្ត · เจ็บเฉือนใจ (jèp chʉ̌an-jai) ឈឺចាប់ចាក់ដោតបេះដូង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โฉลก ฉวัดเฉวียน ฉอเลาะ ฉิว ฉิวเฉียด ฉึกฉัก ฉาบหน้า ฉกเงิน ฉกทอง ฉ่ำปอด เฉียดฉิว เฉียดตาย เฉียบแหลม ฉับไวทันใจ ฉายซ้ำ ฉายเดี่ยว ฉายรอบแรก ฉลุลาย ฉลากโภชนาการ ฉลามขาว ฉลามวาฬ ฉีกหน้า ฉีกขาด ฉีกซอง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.